Ichi-LINE No.17 December 9, 2022／いちらいん No.17　2022ねん12がつ　9にち

Language／ことば

English

1. Filing tax on your smartphone

On the National Tax Agency’s official website, you can fill out, digitally submit and print an income tax filing form by simply following the instructions on the tax return page.
As for filing tax for fiscal 2022 (begins in early January 2023), the process will become much easier if you use your My Number card or smartphone.
・ You can scan your withholding certificate using your smartphone camera for automatic keyboard input.
・ Your smartphone works as an IC card reader/writer.
For more information regarding filing a tax return from home, please see the National Tax Agency official website.
National Tax Agency tax filing page
Video on filing taxes

Inquiries:

Ichikawa Tax Office (047-335-4101)

2. Illumination adding colors to stations

The city plans to add some illumination to stations from early December as a way to enjoy night views. Just like last year, each district will feature special ornaments. Please enjoy the wintery illumination.

Dates and time:

Early December to Tuesday, February 14, 2023 from 5 p.m. to 10 p.m.

Venues:

Kita Kokubun station on the Hokuso line, JR Ichikawa station, JR Motoyawata station, Tokyo Metro Myoden station, Tokyo Metro Gyotoku station and Tokyo Metro Minami Gyotoku station.

Inquiries:

Division of City Planning Management (047-712-6327)

3. COVID-19 vaccine updates

The national government has announced that COVID-19 vaccination will end on March 31, 2023. If you wish to be vaccinated, please consider getting it done early.
In order to get a bivalent Omicron vaccine, you need to have a three-month interval after your first booster. If you haven’t received a first vaccine/booster, you need to get your first vaccine/booster within this year.
For the latest information, please see the Ichikawa City official website.

4. JP-MIRAI Assist

Japan Platform for Migrant Workers towards Responsible and Inclusive Society operates a consultation desk, “JP-MIRAI Assist” as a pilot project. JP-MIRAI Assist takes various consultations concerning labor and the living environment in Japan. In case of difficult problems that cannot be solved by foreign residents, their families or friends alone, JP-MIRAI also seeks quick solutions by accompanying foreign residents to public offices and medical institutions.
For more information, please see the website.
What is JP-MIRAI Portal?

Available languages:

English, Mandarin, Spanish, Portuguese, Tagalog, Indonesian, Burmese, Vietnamese and simple Japanese.

TEL:

0800-123-5717　(toll-free)

Hours:

Monday to Saturday between 10 a.m. to 6 p.m. (closed on Sundays and public holidays)
May 23, 2022 through April 30, 2023

5. Free consultations for foreign residents

Free consultation by CINGA

Citizen’s Network for Global Activities (CINGA) will offer free consultation on Saturday, December 10, 2022. No reservations are required, but reserved appointments are prioritized. All information are kept confidential. Experts from various fields will answer your questions. Interpreters are also available. For more information, please see the website.
Free consultation for foreign residents is offered in Ikebukuro on December 10, 2022
Reservations

Venue:

Station Conference Ikebukuro (a 2-minute walk from west exit of Ikebukuro station)
Room2A and 3, Metropolitan Plaza Bldg 12F, Nishi Ikebukuro 1-11-1, Toshima-City, Tokyo, 171-0021

Inquiries:

Citizen’s Network for Global Activities (CINGA) (TEL: 03-6261-6225)

Legal consultation by Chiba Prefecture Bar Association, etc.

Venue:

Chiba International Center (Makuhari Techno Garden, Bldg D, 14F, Nakase 1-3, Mihamaku, Chiba City). Consultations on Zoom are also available. Please request a zoom consultation upon making a reservation.)

Available languages in interpretation

English, Mandarin, Tagalog, Spanish, Vietnamese and Thai. If you speak other languages, please come with a Japanese speaker.

Reservation/Inquiries:

Please call Chiba International Center at 043-297-0245.

Flyers:

English, Mandarin, Tagalog, Spanish, Thai and Japanese.

6. Inquiries in foreign languages concerning the information on this page

Should you have any questions, please contact the Foreign Residents’ Assistance Desk at 047-712-8675. In addition to Japanese, the Foreign Residents’ Assistance Desk takes inquiries in 13 languages（English, Mandarin, Korean, Portuguese, Spanish, Tagalog, Vietnamese, Thai, French, Russian, Nepalese, Hindi and Indonesian.
The Ichikawa International Exchange Association（IIA）also provides useful information for foreign residents on their website.
IIA homepage: http://www.iia21.jp/e/index.html（English）

やさしいにほんご

1. けいたいで　ほーむぺーじから　かくていしんこく（確定申告）

こくぜいちょう（国税庁）の　うえぶさいとの　「かくていしんこくとう　さくせい　こーなー（確定申告等作成コーナー）」では　がめんの　あんないの　とおりに　きんがくを　にゅうりょくを　する　だけで　しょとくぜい（所得税）の　かくていしんこくとうの　さくせいや　いーたっくす（e-Tax）で　おくる　ことや　ていしゅつを　する　こと、いんさつを　する　ことが　できます。
まいなんばーかーど（マイナンバーカード）や　けいたいを　つかって　2022ねんぶんの　かくていしんこく（2023ねん　1がつの　はじめから）は　さらに　べんりに　なります。
・けいたいの　かめらで　げんせんちょうしゅうひょう（源泉徴収票）を　じどうで　にゅうりょくを　する　ことができます。
・けいたいが　かーどに　きろくを　された　じょうほうを　よむ　きかいの　かわりに　なります。
いえから　かくていしんこくしょを　つくったり　おくったり　する　ときは　こくぜいちょう（国税庁）の　うえぶさいとを　かくにんして　ください。
こくぜいちょうかくていしんこくしょとうさくせいこーなー（国税庁確定申告書等作成コーナー）
どうがで　みる　かくていしんこく（確定申告）

といあわせさき

いちかわぜいむしょ（市川税務署）（047-335-4101）

2. えきの　まえに　いるみねーしょん（でんきの　かざり）が　ひかります

よるの　まちの　けしきの　ひとつと　して　12がつの　はじめから　いるみねーしょんが　ひかります。2021ねんに　つづき、　それぞれの　ばしょで　とくべつな　かざりも　おきます。ふゆを　かんじる　いるみねーしょんを　たのしんで　ください。

ひにちと　じかん

12がつの　はじめから　2023ねん　2がつ　14にち（かようび）　ごご5じから　10じまで　ひかって　います。

ばしょ

ほくそうせん　きたこくぶんえき（北総線　北国分駅）、そうぶせん　いちかわえき（総武線　市川駅）、そうぶせん　もとやわたえき（総武線　本八幡駅）、とうきょうめとろ　みょうでんえき（東京メトロ妙典駅）、とうきょうめとろ　ぎょうとくえき（東京メトロ行徳駅）、とうきょうめとろ　みなみぎょうとくえき（東京メトロ南行徳駅）

といあわせさき

まちづくりせいびか（街づくり整備課）（047-712-6327）

3. しんがたころなわくちんの　おしらせ

くには　わくちんを　うつことが　できる　きかんを　2023ねん　3がつ　31にち　までと　しています。わくちんを　うつ　ことを　きぼうする　ひとは　はやめに　うつ　ことを　かんがえて　ください。
おみくろんかぶに　たいおうする　わくちんは　2かいめの　わくちんを　うった　あと　3かげつ　すぎないとうつ　ことが　できないので　2022ねんないに　1かいめと　2かいめの　わくちんを　うちおわる　ひつようが　あります。あたらしい　じょうほうは　いちかわしの　うえぶさいとを　かくにんして　ください。

4. じぇいぴーみらい　あしすと（JP-MIRAIアシスト）

せきにんある　がいこくじん　ろうどうしゃ　うけいれ　ぷらっとふぉーむ（責任ある外国人労働者受入れプラットフォーム）は　そうだんの　まどぐち「じぇいぴーみらいあしすと（JP-MIRAIアシスト）」を　やって　います。じぇいぴーみらいあしすと（JP-MIRAIアシスト）では　にほんで　はたらく　かんきょうや　せいかつの　かんきょうに　かんする　いろいろな　そうだんを　うけつけて　います。　さらに　そうだん　だけでは　はたらいて　いる　がいこくじんの　ひとや　そのひとの　かぞく、　ともだちで　かいけつを　することが　できない　ないように　ついては　くにや　けん、しの　まどぐち、びょういんなどに　いっしょに　いき　はやく　もんだいが　かいけつを　する　ように　たすけます。
くわしくは　うえぶさいとを　かくにんして　ください。
じぇいぴーみらいぽーたるとは（JP-MIRAIポータルとは）

たいおう　することが　できる　げんご

えいご、ちゅうごくご、すぺいんご、ぽるとがるご、たがろぐご、いんどねしあご、みゃんまーご、べとなむご、やさしいにほんご

でんわばんごう

0800-123-5717　でんわを　しても　おかねは　かかりません

そうだんを　することが　できる　きかん

2022ねん　5がつ　23にちから　2023ねん　4がつ　30にちまで
げつようびから　どようびの　ごぜん10じから　ごご6じ　（にちようび・しゅくじつ（くにが　きめた　やすみの　ひ）は　やすみ）

5. がいこくじんの　ための　むりょうの　そうだんかい

しんが（CINGA）による、むりょうそうだんかい

2022ねん　12がつ　10にち（どようび）に　やります。
よやくは　なくても　そうだんを　することが　できますが　よやくを　している　ひとを　ゆうせん　します。ひみつは　まもります。
いろいろな　せんもんかが　いて　いろいろな　そうだんを　することが　できます。いろいろな　ことばの　つうやくも　います。
くわしくは　うえぶさいとを　かくにんして　ください。
12がつ　10にちに　がいこくじんの　ための　むりょうそうだんかいを　いけぶくろで　かいさい　します
よさくの　さいと

かいさいする　ばしょ

すてーしょんかんふぁれんすいけぶくろ（ステーションカンファレンス池袋）（いけぶくろえき　にしぐちから　2ふん）
〒171-0021　とうきょうと　としまく　にしいけぶくろ　1-11-1　めとろぽりたんぷらざびる　12かい　るーむ2A,B（東京都豊島区西池袋1-11-1　メトロポリタンプラザビル12階　Room2A,3）

といあわせさき

えぬぴーおーほうじん　こくさい　かつどう　しみん　ちゅうしん　しんが（NPO法人国際活動市民中心CINGA）　（03-6261-6225）

ちばけんべんごしかい（千葉県弁護士会）などによる　ほうりつそうだんかい

2022ねん　12がつ　22にち（もくようび）に　やります。
がいこくじんを　たいしょうに　がいこくじんの　じんけんに　かんする　ことに　ついて　べんごしが　むりょうで　そうだんを　うけます。

かいさいする　ばしょ

ちばけんこくさいこうりゅうせんたー（千葉県国際交流センター）
（ちばし　みはまく　なかせ　1-3まくはりてくのがーでん　Dとう　14かい）
ずーむでの　そうだんも　できるので　きぼうする　ひとは　よやくの　ときに　いって　ください。

つうやくの　たいおうが　できる　げんご

えいご、ちゅうごくご、たがろぐご、すぺいんご、べとなむご、たいご。
ほかの　ことばを　はなす　ひとは　にほんごを　はなす　ことが　できる　ひとと　きて　ください。

よやくの　ほうほう・といあわせさき

よやくは　ちばけんこくさいこうりゅうせんたー（千葉県国際交流センター）に　でんわで　もうしこみ。

くわしい　じょうほう

えいご、ちゅうごくご、たがろぐご、すぺいんご、たいご、にほんごで　かいて　ある　じょうほうです。

6. この　ぺーじの　じょうほうについて　がいこくごで　しつもんを　したい　ばあい

しつもんが あるひとは がいこくじんそうだんまどぐち（でんわ:047-712-8675）へ でんわして ください。
がいこくじんそうだんまどぐちでは たくさんの がいこくごを つかうことが できます。
そうだんできる がいこくご: えいご ちゅうごくご かんこくご ぽるとがるご すぺいんご ふぃりぴんご べとなむご たいご ふらんすご ろしあご ねぱーるご ひんでぃーご いんどねしあご
また いちかわしこくさいこうりゅうきょうかいの ほーむぺーじhttp://www.iia21.jp/（にほんご）では がいこくの ひとが よむと やくにたつ にゅーすを よむことが できます。