Ichi-LINE No.18 December 23, 2022／いちらいん No.18　2022ねん12がつ　23にち

Language／ことば

English

1. Recycling and garbage collections during over the holiday period

There will be no waste or recycling collections between Saturday, December 31 and Tuesday, January 3.
Garbage collection calendars are available in multiple languages (English, Mandarin, Korean, Spanish, Portuguese, Thai, Vietnamese, Tagalog and Nepalese) on the Ichikawa City official website.
【Ichikawa City garbage collection calendar】

2. City Hall business hours during New Year holiday

Most counters at City Hall will be closed from Thursday, December 29 through Tuesday, January 3. Business hours at other public facilities, cultural facilities and community facilities vary. Please see the Ichikawa City official website for more details.
【Business hours during New Year holidays】

Following items are accepted during New Year holidays

Following 4 reports/applications are accepted at Guards’ Office at City Hall, Building 1 during New Year holidays. Item 4 is also accepted at Guards’ Office at the Gyotoku branch office.
1. Death report
2. Application/issuance of cremation/burial permit
3. Funeral home reservation
4. Marriage/birth report

Emergency contact

TEL: 047-712-8691 or 047-712-8692 (Guards Office, Japanese only)

3. Emergency Clinic and Holiday Emergency Dental Clinic

The Emergency Clinic continues to operate in cooperation with the designated hospitals dealing with the new coronavirus infections in the city during the New Year period. If you show cold-like symptoms such as a fever, chilliness, coughs, a sore throat or diarrhea, please visit the emergency clinic first. Based on appropriate treatment, ones who need to be admitted to the hospital will be referred accordingly. Due to the limited capability at the clinic during the New Year period, your kind understanding and cooperation will be much appreciated.

Emergency clinic (emergency treatment)

Hours of internal medicine:

・Sundays, public holidays and New Year holidays (Dec.30 to Jan. 4): 10 a.m. to 5 p.m., 8 p.m. to 11 p.m.
・Monday to Friday: 8 p.m. to 11 p.m.
・Saturdays: 8 p.m. to 11 p.m.

Hours of Pediatrics:

・Sundays, public holidays and New Year holidays (Dec.30 to Jan. 4): 10 a.m. to 5 p.m., 8 p.m. to 11 p.m.
・Monday to Friday: 8 p.m. to 11 p.m.
・Saturdays: 8 p.m. to 11 p.m.

Hours of surgery:

・Sundays, public holidays and New Year holidays (Dec.30 to Jan.4): 10 a.m. to 5 p.m., 8 p.m. to 11 p.m.
・Saturdays: 8 p.m. to 11 p.m.

Emergency dental clinic (emergency treatment)

Sundays, public holidays and New Year holidays (Dec.30 to Jan. 4): 10 a.m. to 5 p.m.
TEL: 047‐377-8888

Emergency hotline (for Ichikawa residents only), Open 24 hours a day, 7 days a week

Medical experts will take your inquiries 24 hours a day. They will provide information regarding medical institutions that are able to respond to emergency treatment for a fever and other symptoms, as well as any concerns you may have. Toll-free. Calls from undisclosed numbers will not be accepted.
TEL: 0120-241-596, FAX 0120-637-119 (for people with speech/hearing disabilities)

4. Please make sure of tax due dates

Fixed property tax (3rd tem), city planning tax (3rd term) and national health insurance tax (6th term) are due Wednesday, December 28th. In addition to online payment, tax is payable at a convenience store.

5. COVID-19 vaccine updates

Starting from Wednesday, January 5, COVID-19 vaccines will be administered at PATIO Motoyawata in the evening of weekdays. No reservations are required. Pfizer vaccines will be given.
For the latest information regarding COVID-19 vaccines, please see the Ichikawa City official website.

Mass vaccination sites:

2022: Open until Wednesday, December 28.
2023: Open from Thursday, January 5.

Inquiries:

COVID-19 Ichikawa City Call Center: 0120-923-118
Please note, the call center is closed between Thursday, December 29 and Wednesday, January 3.

6. Inquiries in foreign languages concerning the information on this page

Should you have any questions, please contact the Foreign Residents’ Assistance Desk at 047-712-8675. In addition to Japanese, the Foreign Residents’ Assistance Desk takes inquiries in 13 languages (English, Mandarin, Korean, Portuguese, Spanish, Tagalog, Vietnamese, Thai, French, Russian, Nepalese, Hindi and Indonesian.
The Ichikawa International Exchange Association (IIA) also provides useful information for foreign residents on their website.

IIA homepage（English）

やさしいにほんご

1. 12がつの　おわりと　１がつの　はじめの　ごみを　すてることが　できる　ひにちについて

12がつ　31にち（どようび）　から　1がつ　3にち（かようび）　までは　ごみを　あつめません。
がいこくご（えいご、ちゅうごくご、かんこくご、すぺいんご、ぽるとがるご、たいご、べとなむご、たがろぐご、ねぱーるご）で　かいてある　ごみを　あつめる　ひにちの　かれんだーも　いちかわしの　うえぶさいとに　あります。
【「いちかわしの　ごみを　あつめる　ひにちの　かれんだー」　について】

2. 12がつの　おわり　から　１がつの　はじめ　までの　しやくしょについて

しやくしょの　ほとんどの　まどぐちは　12がつ　29にち（もくようび）　から　1がつ　3にち（かようび）　までおやすみです。 そのほかの　いちかわしの　たてものは、　それぞれ　おやすみの　ひにちが　ちがいます。 いちかわしの　うえぶさいとを　かくにんして　ください。
【12がつの　おわり　から　1がつの　はじめ　までの　しやくしょに　ついて】

おやすみの　ひにちに　うけつけを　する　ことが　できる　もの

つぎの　1　から　4　までは、　まどぐちが　おやすみの　ときも　しやくしょ　だい1ちょうしゃ　しゅえいしつで　あずかることが　できます（4は　ぎょうとくししょ　しゅえいしつでも　あずかります）。
1. 「しぼう　とどけ」の　うけつけ
2. 「まいかそう　きょか　しんせいしょ」の　うけつけと　きょかしょうを　わたすこと
3. さいじょうの　よやくの　うけつけ
4. 「こんいん　とどけ」と　「しゅっしょう　とどけ」の　とどけしょ

きんきゅうの　ばあいの　れんらくさき

でんわばんごう：047-712-8691または047-712-8692　しゅえいしつ（にほんごで　はなす　ことが　できます）

3. きゅうびょう　しんりょうじょ・きゅうじつ　きゅうびょうなど　しか　しんりょうじょ　について

ことしも　12がつの　おわり　から　1がつの　はじまり　まで　きゅうびょうしんりょうじょは　いちかわしの　しんがたころなういるす　かんせん　してい　びょういん（新型コロナウイルス感染指定病院）と　きょうりょくを　して　しんさつを　します。ねつが　あったり、ねつが　でて　からだが　ぞくぞく　する　さむけを　かんじたり、　せきが　でたり、のどが　いたいと　かんじたり、つかれを　かんじたり、おなかを　こわしたり　など　かぜを　ひいたと　おもった　ひとは　さいしょに　きゅうびょう　しんりょうじょに　きて　ください。にゅういんを　する　ことが　ひつような　ひとには　きちんと　びょういんを　あんないします。12がつの　おわり　から　1がつの　はじまり　まで　ひらいている　びょういんに　ひとが　おおく　あつまる　ことが　ないように　きょうりょくを　おねがい　します。

きゅうびょう　しんりょうじょ（急病診療所）（おうきゅうしょちを　します）

くる　ひとは　ますくを　つけて　ください。
でんわばんごう：047‐377-1222

ないかの　しんりょうの　ひにちと　じかん

・にちようび・しゅくじつ（くにが　きめた　やすみの　ひ）・ねんまつねんし（12がつ　30にち　から　1がつ　4にち）／ごぜん10じ　から　ごご5じ　まで、　ごご8じ　から　ごご11じ　まで
・げつようび　から　きんようび　まで／ごご8じ　から　ごご11じ　まで
・どようび／ごご8じ　から　ごご11じ　まで

しょうにかの　しんりょうの　ひにちと　じかん

・にちようび・しゅくじつ（くにが　きめた　やすみの　ひ）・ねんまつねんし（12がつ　30にち　から　1がつ　4にち）／ごぜん10じ　から　ごご5じ　まで、　ごご8じ　から　ごご11じ　まで
・げつようび　から　きんようび　まで／ごご8じ　から　ごご11じ　まで
・どようび／ごご8じ　から　ごご11じ　まで

げかの　しんりょうの　ひにちと　じかん

・にちようび・しゅくじつ（くにが　きめた　やすみの　ひ）・ねんまつねんし（12がつ　30にち　から　1がつ　4にち）／ごぜん10じ　から　ごご5じ　まで、　ごご8じ　から　ごご11じ　まで
・どようび／ごご8じ　から　ごご11じ　まで

きゅうじつ　きゅうびょう　など　はの　しんりょうじょ（休日急病等歯科診療所）（おうきゅうしょちを　します）

にちようび・しゅくじつ（くにが　きめた　やすみの　ひ）・ねんまつねんし（12がつ　30にち　から　1がつ　4にち）／ごぜん10じ　から　ごご5じ　まで
でんわばんごう：047-377-8888

あんしん　ほっと　だいやる（いちかわしに　すんでいる　ひと　せんよう）　24じかん

ねつが　でたなどの　きゅうびょうに　たいおうすることが　できる　びょういんなどを　あんないします。また　きゅうな　びょうきや　けがなどの　けんこうに　かんする　そうだんを　24じかん　せんもんの　ひとが　ききます。でんわに　おかねは　かかりません。ひつうちせっていでは　でんわを　する　ことが　できません。
でんわばんごう：0120-241-596
ふぁっくす： 0120-637-119（こえが　だせない　ひと、おとを　きく　ことが　できない　ひとの　ための　ばんごう　です）

4. ぜいきんを　おさめる　きげんの　かくにんを　して　ください

12がつ　28にち（すいようび）は　こていしさんぜい（固定資産税）・としけいかくぜい　だい3き（都市計画税第3期）、こくみんけんこうほけんぜい　だい6き（国民健康保険税第6期）の　ぜいきんを　おさめる　きげんです。いんたーねっとや　こんびにえんすすとあでも　おさめる　ことが　できます。

5. しんがたころなわくちんの　おしらせ

2023ねん　1がつ　5にち（すいようび）　から　ぱてぃおもとやわた（パティオ本八幡）　では　へいじつの　よるも　よやくを　して　いない　ひとも　わくちんを　うつ　ことが　できます。わくちんの　しゅるいは　ふぁいざーに　なります。
あたらしい　じょうほうは　いちかわしの　うえぶさいとを　かくにんして　ください。

12がつの　おわり　から　1がつの　はじまりの　わくちんの　しゅうだん　せっしゅ　かいじょうに　ついて

2022ねん　さいごの　ひ：12がつ　28にち（すいようび）
2023ねん　さいしょの　ひ：1がつ　5にち（もくようび）

といあわせさき

しんがたころなわくちん　せっしゅ　いちかわし　こーるせんたー（新型コロナワクチン接種市川市コールセンター）：0120-923-118
※12がつ　29にち（もくようび）　から　1がつ　3にち（すいようび）は　おやすみ

6. この　ぺーじの　じょうほうについて　がいこくごで　しつもんを　したい　ばあい

しつもんが あるひとは がいこくじんそうだんまどぐち（でんわ:047-712-8675）へ でんわして ください。
がいこくじんそうだんまどぐちでは たくさんの がいこくごを つかうことが できます。
そうだんできる がいこくご: えいご ちゅうごくご かんこくご ぽるとがるご すぺいんご ふぃりぴんご べとなむご たいご ふらんすご ろしあご ねぱーるご ひんでぃーご いんどねしあご
また いちかわしこくさいこうりゅうきょうかいの ほーむぺーじ（にほんご）では がいこくの ひとが よむと やくにたつ にゅーすを よむことが できます。