Ichi-LINE No.6 June 23, 2023／いちらいん No.6 2023ねん 6がつ 23にち

Language／ことば

English

1. Ichikawa City fireworks display

Our summer night event, “the Ichikawa City fireworks display” is going to be held this August for the first time in four years! It will be a wonderful opportunity to spend a memorable summer evening with your family and friends.

【Date and time】
Saturday, August 5 from 7:15 p.m. to 8:30 p.m.

【Venue】
Edogawa riverbank (Osu 3 chome, Ichikawa City)
※The venue is expected to get extremely crowded on the day of the event. Please observe the traffic/event rules and follow security guards’ instructions. Your cooperation would be much appreciated!

【Official website】
Please see here (Ichikawa City fireworks display website).

【Inquiries】
Ichikawa City fireworks display organizing committee (Division of Tourism Promotion)
TEL：047-711-1142

2. Specialties of Fukushima Prefecture are sold in the city

Ichikawa city has signed an agreement with three municipalities in Fukushima Prefecture for mutual cooperation. Specialties from these three municipalities are going to be sold at Road Station Ichikawa, such as tasty Japanese sake made of Fukushima rice, cherries, peaches, and processed food made with local produce.

【Dates】
Saturday, June 24 to Monday, July 17

【Venue】
Road Station Ichikawa (6-10-1, Kokubun, Ichikawa City)
Please see this website if you need the direction.

【Inquiries】
Road Station Ichikawa (TEL：047-382-5211)

3. Do you know the Foreign Residents Support Center (FRESC)?

The Foreign Residents Support Center（FRESC）comprises eight governmental offices that provide support for foreign nationals who live, study and/or work in Japan. They offer various assistance such as consultation services and support concerning your visa status.
For more details, please see here (PDF).

【Address】
Yotsuya Tower 13F, COMORE YOTSUYA, 1-6-1, Yotsuya, Shinjuku City, Tokyo

【Hours】
9 a.m. to 5 p.m. (Closed on Saturdays, Sundays, national holidays and New Year holidays)

【Counters】
You can ask for advice at the following counters at FRESC:
（1）Immigration Services Agency of Japan
（2）Tokyo Regional Immigration Services Bureau
（3）Tokyo Legal Affairs Bureau, Human Rights Department
（4）Japan Legal Support Center (Houterasu)
（5）Tokyo Employment Service Center for Foreigners
（6）Tokyo Labour Bureau Consultation and Support Office for Foreigners
（7）Ministry of Foreign Affairs Visa Information
（8）Japan External Trade Organization (JETRO)

4. International Lounge awaits you!

The International Lounge is open for anyone as a place to interact with other residents. Useful information is provided for non-Japanese speakers to help support their daily lives, and fun events and lectures are held occasionally. For more details, please contact the Ichikawa City International Exchange Association.

【Address】
Ichikawa Tourism and Products Information, 3F (2-4-8, Yawata, Ichikawa City)

【hours】
10 a.m. to 4 p.m. (Closed on Thursdays, Sundays, national holidays and New Year holidays)

【Inquiries】
Ichikawa city International Exchange Association (TEL：047-332-0100)

5. Inquiries in foreign languages concerning the information on this page

Should you have any questions, please contact the Foreign Residents’ Assistance Desk at 047-712-8675.
In addition to Japanese, the Foreign Residents’ Assistance Desk takes inquiries in 17 languages: English, Mandarin, Korean, Portuguese, Spanish, Tagalog, Vietnamese, Thai, French, Nepalese, Hindi, Indonesian, Malayan, Khmer, Burmese, Ukrainian and Russian.
The Ichikawa International Exchange Association（IIA）also provides useful information for foreign residents on their website.

IIA homepage（English）

 

やさしいにほんご

1. いちかわしみん　のうりょう　はなび　たいかい

なつの　よるの　そらが　きれいな　いろで　いっぱいに　なる　「いちかわしみん　のうりょう　はなび　たいかい」を　4ねんぶりに　おこないます。
かぞくや　ともだちと　たのしい　じかんを　すごしてください。

【ひにちと　じかん】
8がつ　5にち（どようび） ごご7じ　15ふんから　ごご8じ　30ふん

【ばしょ】
えどがわ　かせんじき（いちかわし　おおす　3ちょうめ）
※この　ひは　えどがわの　まわりに　たくさんの　ひとが　あつまります。こうつうの　きまりや　かいじょうの　きまりを　まもってください。けいびいん（じこが　ないように　ちゅういを　する　ひと）の　いうことを　きいてください。

【いんたーねっとで　じょうほうを　みることが　できます】
ここ（いちかわしみん　のうりょう　はなびたいかい　うぇぶさいと）を　みてください。

【しつもん】
いちかわしみん　のうりょう　はなびたいかい　じっこういいんかい（かんこうしんこうか）
TEL：047-711-1142

2. ふくしまけんの　しちょうそんで　つくった　たべものを　うります

いちかわしと　こうりゅうが　ある　ふくしまけんの　３つの　しちょうそん（しや　まちや　むら）で　つくった　たべものを　うります。
ふくしまの　おいしい　こめで　つくった　にほんしゅ（さけ）や　さくらんぼ（くだもの）や　もも（くだもの）などを　かうことが　できます。
ふくしまけんの　たべもので　つくった　かこうひん（ちょうりした　たべもの）も　あります。

【ひにちと　じかん】
6がつ　24にち（どようび）から　7がつ　17にち（げつようび）

【ばしょ】
みちのえき　いちかわ（いちかわし　こくぶん　6-10-1）
みちのえき　いちかわの　いきかたは　ここ（うぇぶさいと）を　みてください。

【しつもん】
みちのえき　いちかわ（TEL：047-382-5211）

3.「がいこくじん　ざいりゅう　しえん　せんたー」を　しっていますか？

がいこくじんざいりゅうしえんせんたー（FRESC：ふれすく）には　せいふの　まどぐちが　8つ　あります。
にほんに　すんで　べんきょうや　しごとを　している　がいこくから　きた　ひとたちを　しえん（たすけること）　する　ばしょです。
いろいろな　そうだんを　したり　ざいりゅうしかく（びざ）について　しつもんを　したりすることが　できます。
でんわばんごうなど　くわしい　じょうほうは　ここ（PDF）を　みてください。

【じゅうしょ】
とうきょうと　しんじゅくく　よつや　1-6-1 こもれよつや（CO・MO・RE YOTSUYA） よつやたわー13かい

【じかん】
ごぜん9じから　ごご5じ
（どようび、にちようび、しゅくじつ、ねんまつねんしは　やすみです）

【そうだんが　できる　ところ】
（1）しゅつにゅうこく　ざいりゅう　かんりちょう
（2）とうきょう　しゅつにゅうこく　ざいりゅう　かんりきょく
（3）とうきょう　ほうむきょく　じんけんようごぶ
（4）にほん　しほう　しえん　せんたー（ほうてらす）
（5）とうきょう　ろうどうきょく　がいこくじん　とくべつそうだん・しえんしつ
（6）とうきょう　がいこくじん　こよう　さーびすせんたー
（7）がいむしょう　びざ・いんふぉめーしょん
（8）にほん　ぼうえき　しんこう　きこう　じぇとろ

4. こくさいこうりゅうらうんじで　いっしょに　こうりゅうを　しましょう

こくさいこうりゅうらうんじは　いちかわに　すんでいる　ひとたちが　こうりゅう（いろいろな　ひとと　はなしを　したり　たのしい　じかんを　すごしたり　すること）を　する　ばしょです。
がいこくから　きた　ひとたちの　ために　いろいろな　じょうほうを　つたえています。
みんなで　たのしい　いべんとを　したり　いっしょに　べんきょうを　したり　しています。
くわしい　じょうほうや　じかんなどは　こくさいこうりゅうきょうかいへ　きいてください。

【ばしょ】
いちかわ　かんこうぶっさん　いんふぉめーしょん　3かい（いちかわし　やわた　2-4-8）

【じかん】
ごぜん10じから　ごご4じ
（もくようび、にちようび、しゅくじつ、ねんまつねんしは　やすみです）

【しつもん】
いちかわしこくさいこうりゅうきょうかい（TEL：047-332-0100）

5. この　ぺーじの　じょうほうについて　がいこくごで　しつもんを　したい　ばあい

しつもんが　ある　ひとは　がいこくじんそうだんまどぐち（でんわ：047-712-8675）へ　でんわして　ください。

がいこくじんそうだんまどぐちでは　たくさんの　がいこくごを　つかうことが　できます。 そうだんできる　がいこくご：　えいご、ちゅうごくご、かんこくご、ぽるとがるご、すぺいんご、ふぃりぴんご、べとなむご、たいご、ふらんすご、ねぱーるご、ひんでぃーご、いんどねしあご、まれーご、くめーるご、 みゃんまーご、うくらいなご、ろしあご

また　いちかわしこくさいこうりゅうきょうかいの ほーむぺーじ　（にほんご）では がいこくの ひとが よむと やくにたつ にゅーすを よむことが できます。