更新日： 2024年4月5日
Ichi-LINE No. 2 April 22, 2022／いちらいん No.2 2022ねん 4がつ 22にち
Language／ことば
English
1.Remember to apply for eligible benefits
One hundred thousand yen is being provided per household to eligible persons who were registered residents of Ichikawa City as of December 10, 2021.
Ichikawa livelihood support temporary special benefit (original to Ichikawa City)
Eligibility: households subject to resident taxation where the total income of all household members in fiscal 2020 is 2 million yen or less. Confirmation letters have been sent to households that may be eligible. Please return the confirmation form to the city by the indicated deadline after confirming the printed information such as your bank account is correct.TEL: 047-712-8390, Temporary special benefit call center
Temporary special benefit for households exempted from residential tax (provided by the national government)
【Households exempted from residential tax】
Confirmation letters have been sent to households that may be eligible. Please return the confirmation form to the city by the indicated deadline after confirming the printed information such as your bank account is correct.【Households facing with sudden financial difficulties】
Households that are facing financial difficulties between January 2021 and the month in which application is made due to the negative impacts of the COVID-19 pandemic are eligible. Also, applicants must be financially equivalent to households exempted from residential tax in fiscal 2021. Application must be made by September 30.TEL: 047-712-8390, Temporary special benefit call center
Child-rearing household Temporary special benefit for child-rearing households
Parents/guardians of new born babies who were born between October 1, 2021 and April 1, 2022, or those who are currently raising a child but weren’t able to receive the temporary special benefits for child-rearing household due to divorce or other reasons are eligible. One hundred thousand yen will be provided per eligible child. Application deadline is Thursday, April 28.TEL: 047-712-8723, Division of Child Welfare Affairs.
2.Free trail lessons at Kita-Ichikawa Sports Club
Free trial lessons will be offered for soccer, tennis, heat exercise, kids cheerleading, and cardiovascular Latin exercises. For more details, please see the website or contact the Kita-Ichikawa Sports Club.TEL: 047－339-2333, Hours: 1 p.m. to 5 p.m. between Monday and Thursday
https://nisc.jp/
3.COVID-19 vaccine updates
Boosters are being administered for persons aged 12 to 17
After an interval of 6 months from the date of the second dose of an initial series, a booster becomes available using vaccines manufactured by Pfizer. Vaccination vouchers have been already sent to those who received the second dose by January 2022.You can register your name on a waiting list
Registration is accepted for up to one week. Registration is also possible for those who made an appointment, without cancelling it. You must be able to get to a vaccination venue within 60 minutes after you are called in. In case you had an appointment but got vaccinated through this waiting list service, your initial appointment will be automatically cancelled.
4.Gyotoku community map
Students at Chiba University, together with the cooperation of the International Social Services Japan (ISSJ) have created a map introducing the Gyotoku area along with lives of Muslim women living in the area with an aim of helping create opportunities for people to interact with each other. If you see any facilities that interest you, please pay them a visit!
https://global-education.chiba-u.jp/uploads/community_map_0216.pdf
5.Emergency clinic and holiday emergency dental clinic
These clinics are open during the Golden Week. Hours are the same as Sundays and public holidays. Please make sure to wear a mask when you visit.
https://www.city.ichikawa.lg.jp/pub10/1111000089.html
Emergency clinic (emergency treatment)
10 a.m. to 5 p.m. / 8 p.m. to 11 p.m. (internal medicine, pediatrics, surgery)TEL: 047-377-1222
Emergency dental clinic (emergency treatment)
10 a.m. to 5 p.m., TEL: 047-377-8888Location: Emergency medical care (Kyubo shinryo fureai) Center (1-18-1, Osu)
Please come with a Japanese speaker if you don’t speak Japanese.
Emergency hotline (consultations concerning medical facilities responding to emergency medical treatment, child-rearing, health problems, etc.)
Open 24 hours throughout the year, TEL: 0120-241-5966. Inquiries in foreign languages concerning the information on this page
Should you have any questions, please contact the Foreign Residents’ Assistance Desk at 047-712-8675. In addition to Japanese, the Foreign Residents’ Assistance Desk takes inquiries in 15 languages (English, Mandarin, Korean, Portuguese, Spanish, Tagalog, Vietnamese, Thai, French, Russian, Nepalese, Hindi and Indonesian, Cambodian, Burmese (Monday only) )..
The Ichikawa International Exchange Association (IIA) also provides useful information for foreign residents on their website.
やさしいにほんご
1.きゅうふきんを もうしこむのを わすれないで ください
2022ねん 12がつ 10にちに いちかわしに じゅうみんひょうが あるひとで したに かいてある ことが じぶんと おなじ ひとの かぞくは 10まんえんを もらうことが できます。
いちかわせいかつよりそいりんじきゅうふきん（いちかわしが おかねを はらうもの）
2021ねんの かぞくの しょとく（もらった おかね）が 200まんえんより すくない かぞく（じゅみんぜいひかぜいせたい）が もらえます。 そのような かぞくには しから てがみを おくって います。 てがみに かいてある ぎんこうの こうざや ほかの じょうほうを みて かいてある ひにちまでに おくり かえして ください。TEL:047-712-8390 りんじとくべつきゅうふきん こーるせんたー
じゅうみんぜいひかぜいせたいへの りんじとくべつきゅうふきん（くにが おかねを はらうもの）
【じゅうみんぜいひかぜいせたい（じゅうみんぜいが ０えんの かぞく】
そのような かぞくには しから てがみを おくって います。 てがみに かいてある ぎんこうの こうざや ほかの じょうほうを みて かいてある ひにちまでに おくり かえして ください。【かけいきゅうへんせたい （ころなで いえに はいってくる おかねが おおきく へった かぞく】
しんがたころなういるすの ために 2022ねん 1がつから いえに はいってくる おかねが すくなくなり かぞく みんなの じゅうみんぜい きんとうわり が 0円 の かぞくが もらえます。 9がつ 30にちまでに もうしこんで ください。TEL:047-712-8390 りんじとくべつきゅうふきん こーるせんたー
こそだてせたいへのりんじとくべつきゅうふきん
2021ねん 10がつ 1にち から れいわ4ねん 4がつ 1にちに うまれた あかちゃんの ほごしゃ、こどもを そだてて いるが りこん（だんなさんや おくさんと わかれること） のために おかねを もらえなかったひとが もらえます。 こども ひとり 10まんえん もらえます。 4がつ 28にちまでに もうしこんで ください。TEL:712-8723こどもふくしか
2.きたいちかわすぽーつくらぶで すぽーつを やってみることが できます
さっかー てにす ひーとえくささいず きっずちあ らてん＆だんすふぁん の すぽーつを やってみることが できます。 おかねは かかりません。 ききたいことが あるひとは きたいちかわすぽーつくらぶへ でんわして ください。でんわ：047－339-2333 げつようびから もくようび ごご１じから ごご5じ
https://nisc.jp/
3.しんがたころなわくちんに ついて
12さいから 17さいの 3かいめの せっしゅが はじまって います。
2かいめに わくちんを うけてから 6かげつ すぎたあと ふぁいざーの わくちんを うてます。 2022ねん 1がつより まえに 2かいめを うけた ひとに せっしゅけんを おくりました。きゃんせるまちが できます。
きゅうに わくちんを うつことが できなくなった ぶんの きゃんせる まちを することが できます。まえに よやくを したひとも よやくを したまま きゃんせる まちが できます。 でんわを うけてから 60ふんの あいだに せっしゅする ばしょへ いけるひとが もうしこんで ください。 きゃんせる まちで せっしゅした ひとは まえの よやくが なくなります。4.ぎょうとく こみゅにてぃ まっぷ（ぎょうとくの ちず）
ちばだいがくの せいとが にほんこくさいしゃかいじぎょうだん（ISSJ）と いっしょに ぎょうとくの ちずを つくりました。 ぎょうとくに すんでいる むすりむ（いすらむきょうを しんじるひと）の ひとの せいかつに ついて かいて あります。 いきたい ところを みつけたら いってみて ください。
ぎょうとく こみゅにてぃ まっぷ（ぎょうとくの ちず）は こちらから
https://global-education.chiba-u.jp/uploads/community_map_0216.pdf
5.きゅうびょう しんりょうじょと きゅうじつ きゅうびょうとう しかしんりょうじょ
ごーるでんういーくの あいだも にちようびや くにが きめた やすみと おなじように ひらいて います。ますくを つけて いって ください。https://www.city.ichikawa.lg.jp/pub10/1111000089.html
きゅうびょうしんりょうじょ
ごぜん10じから ごご5じと ごご8じから ごご11じまででんわばんごう 047-377-1222
きゅうじつ きゅうびょうとう しか しんりょうじょ
ごぜん10じから ごご5じまで でんわばんごう 047-377-8888ばしょ： きゅうびょうしんりょう ふれあいせんたー（おおす 1-18-1）
※にほんごを はなすことが できない ひとは にほんごの わかる ひとと いっしょに きてください。
あんしん ほっとだいやる（きゅうに びょうきに なった ばあいの びょういんや こどもの もんだいや からだの もんだいを でんわで そうだん することが できます）
24じかん でんわばんごう 0120-241-5966. この ぺーじの じょうほうについて がいこくごで しつもんを したい ばあい
しつもんが あるひとは がいこくじんそうだんまどぐち（でんわ:047-712-8675）へ でんわして ください。
がいこくじんそうだんまどぐちでは たくさんの がいこくごを つかうことが できます。
そうだんできる がいこくご: えいご ちゅうごくご かんこくご ぽるとがるご すぺいんご ふぃりぴんご べとなむご たいご ふらんすご ろしあご ねぱーるご ひんでぃーご いんどねしあご くめーるご びるまご
また いちかわしこくさいこうりゅうきょうかいの ほーむぺーじ（にほんご）では がいこくの ひとが よむと やくにたつ にゅーすを よむことが できます。