Ichi-LINE No.16 November 25, 2022／いちらいん No.16　2022ねん　11がつ25にち

Language／ことば

English

1. The 15th Rugby Festival – a local community interaction event hosted by the Ichikawa City Sports Youth Team

The Ichikawa City Sports Youth Team is going to hold a rugby trial lesson by inviting Kubota Spears Funabashi Tokyo Bay, a team that belongs to Japan Rugby Team One. The festival also includes a cheerleading performance by local university students, tooth brushing guidance, dietary guidance and a badminton trial lesson.
For more information, please see the Ichikawa City official website.
【Will be held soon】The 15th Ichikawa Rugby Festival – Ichikawa City Sports Youth Team local community interaction event

Date and time:

Sunday, November 27, from 10 a.m. to 1 p.m. (Registration starts at 9:30 a.m.)

Venue:

Ichikawa Sports Center (1-6-4, Konodai)
※ In case of rain, the event will be held in a gymnasium.

Things to bring:

Sportswear, sports shoes and drinks.

Inquiry:

Division of Sports (047-373-3112)

2. Kirameki 2022 – the Senbon Icho tree illumination

A National natural monument, Senbon Icho (translated as one thousand ginkgo trees) will be lit as a way to wish for an early end to the pandemic and to show our gratitude to every health care worker. On the street connecting to the shrine, local children’s hand-made paper lanterns will be displayed.

Dates ant time:

Saturday, November 26 and Sunday, November 27 from 6 p.m. to 8 p.m. respectively. Rain or shine.

Venue:

Katsushika Hachimangu shrine (4-2-1, Yawata)

Inquiry:

Katsuhika Hachimangu shrine (047-332-4488)

3. Ichikawa City and its partner, FamilyMart operate Food Drives

If there is any surplus food in your household, please bring it to a FamilyMart. There are eight FamilyMart stores in the city where food donation is accepted.
The city collects donated food and distributes it to people in need through Ichikawa Food Bank. For more information, please see the Ichikawa City official website.
Food Drive / Food Bank

We will gladly accept:

Non-perishable, unopened packaged/canned food with a best-by date that is more than 2 months away.

Inquiry:

Division of Living Environment Management (047-712-6317)

4. COVID-19 vaccine update

The national government has announced that COVID-19 vaccines will be administered up until March 31, 2023. If you wish to be vaccinated, please consider to receive it as quickly as possible.
BA.4-5 vaccines and BA.1 vaccines are expected to have better efficacy than previous vaccines in preventing people from getting seriously ill.
Mass vaccination sites are open until Wednesday, December 28 this year, and will open again from Thursday, January 5, 2023.
To receive bivalent Omicron vaccines, you must receive a first booster before the New Year because a 3-month interval is required before getting a bivalent vaccine. If you need to get a first vaccine/booster, vaccines are administered every Sunday on the 7th floor of Ichikawa City Hall Building 1.
For more information, please see the Ichikawa City official website.

5. Inquiries in foreign languages concerning the information on this page

Should you have any questions, please contact the Foreign Residents’ Assistance Desk at 047-712-8675. In addition to Japanese, the Foreign Residents’ Assistance Desk takes inquiries in 13 languages (English, Mandarin, Korean, Portuguese, Spanish, Tagalog, Vietnamese, Thai, French, Russian, Nepalese, Hindi and Indonesian.
The Ichikawa International Exchange Association (IIA) also provides useful information for foreign residents on their website.

IIA homepage（English）

やさしいにほんご

1. いちかわしすぽーつしょうねんだん　ちいきこうりゅうたいかい　らぐびーふぇすてぃばる

じゃぱんらぐびーりーぐわん（ジャパンラグビーリーグワン）に　はいって　いる　くぼたすぴあーずふなばし・とうきょうべい（クボタスピアーズ船橋・東京ベイ）と　いっしょに　らぐびーを　たいけん　する　ことが　できます。また　だいがくせいの　ちあだんすぱふぉーまんす（チアダンスパフォーマンス）や　はみがきの　やりかたを　おしえたり　しょくじの　えいように　ついて　おしえたり　します。たいいくかんでは　ばどみんとん（バドミントン）などを　たいけん　する　ことも　できます。
くわしくは　いちかわしの　うえぶさいとを　かくにんして　ください。
いちかわしすぽーつしょうねんだんちいきこうりゅうたいかい　だい15かいいちかわしらぐびーふぇすてぃばる

ひにちと　じかん

11がつ　27にち（にちようび）　ごぜん10じ（うけつけは　9じ　30ふん　から）から　ごご1じまで

ばしょ

いちかわしすぽーつせんたー（いちかわし　こうのだい　1-6-4）
※あめが　ふれば　たいいくかんで　やります。

もってくる　もの

うごきやすい　ふく、うごきやすい　くつ、のみもの

といあわせさき

すぽーつか（スポーツ課）：047-373-3112

2. きらめき　2022　せんぼん　いちょう　らいとあっぷ

しんがたころなういるすかんせんしょうが　なくなる　おねがいと　びょういんで　はたらいている　ひとたちへの　かんしゃの　きもちを　こめて　「くにしてい　てんねんきねんぶつ　せんぼんいちょう（国指定天然記念物千本公孫樹）」を　ひかりで　あかるく　します。じんじゃの　みちには　ちいきの　こどもたちが　かみの　ぱっくで　つくった　とうろう（ひかりで　あかるい　かざり）を　かざります。

ひにちと　じかん

11がつ　26にち（どようび）　27にち（にちようび）　どちらも　ごご6じから　8じまで
※あめが　ふっても　やります。

ばしょ

かつしかはちまんぐう（葛飾八幡宮）（やわた4-2-1）

といあわせさき

かつしかはちまんぐう（047-332-4488）

3. ふぁみりーまーとと　いちかわしが　なかまに　なって　ふーどどらいぶ（いえで　あまった　しょくりょうを　きふする　こと）を　はじめました

いえで　つかいきる　ことが　できなくて　つかっていない　しょくひんを　ふぁみりーまーとに　もって　いって　ください。いちかわしで　ふーどどらいぶを　おこなって　いる　ふぁみりーまーとは　8てんぽ　あります。
いちかわしが　あつめて　いちかわふーどばんく（もんだいの　ない　しょくひんを　せいかつに　こまっている　ひとたちに　はいふを　する　だんたい）を　とおして　しえんが　ひつような　ひとたちに　ていきょうを　します。くわしくは　いちかわしの　うえぶさいとを　かくにんして　ください。
ふーどどらいぶ・ふーどばんく

あつめる　ことが　できる　しょくひん

あけていない　しょくひん。しょうみきげん（賞味期限）が　2かげつ　いじょう　あるもの。しつないで　ほぞんが　できるもの

といあわせさき

せいかつかんきょうせいびか（生活環境整備課）（047-712-6317）

4. しんがたころなわくちんの　おしらせ

くには　わくちんを　うつことが　できる　きかんを　2023ねん　3がつ　31にち　までと　して　います。わくちんを　うつことを　きぼうする　ひとは　はやめに　うつことを　かんがえて　ください。
びーえー4（BA.4）、びーえー5（BA.5）、びーえー1（BA.1）の　わくちんは　どれも　いままでの　　わくちんより　しんがたころなういるすに　かんせんした　ときに　しょうじょうが　ひどく　なる　ことを　ふせぐ　こうかが　あると　いわれて　います。
2022ねんの　しゅうだんせっしゅかいじょう（集団接種会場）は　12がつ　28にち（すいようび）まで　やっています。2023ねんは　1がつ　5にち（もくようび）から　です。
おみくろんかぶに　たいおうする　わくちんは　2かいめの　わくちんを　うった　あと　3かげつ　すぎないとうつことが　できないので　2022ねんないに　1かいめと　2かいめの　わくちんを　うちおわる　ひつようが　あります。1かいめと　2かいめの　わくちんを　うつ　ひつようが　あるひとは　いちかわしやくしょ　だいいちちょしゃ　7かいで　まいしゅう　にちようびに　じっしして　います。
あたらしい　じょうほうは　いちかわしの　うえぶさいとを　かくにんして　ください。

5. この　ぺーじの　じょうほうについて　がいこくごで　しつもんを　したい　ばあい

しつもんが あるひとは がいこくじんそうだんまどぐち（でんわ:047-712-8675）へ でんわして ください。
がいこくじんそうだんまどぐちでは たくさんの がいこくごを つかうことが できます。
そうだんできる がいこくご: えいご ちゅうごくご かんこくご ぽるとがるご すぺいんご ふぃりぴんご べとなむご たいご ふらんすご ろしあご ねぱーるご ひんでぃーご いんどねしあご
また いちかわしこくさいこうりゅうきょうかいの ほーむぺーじ（にほんご）では がいこくの ひとが よむと やくにたつ にゅーすを よむことが できます。