Ichi-LINE No.19 January 13, 2023／いちらいん No.19　2023ねん1がつ　13にち

Language／ことば

English

1. Subsidies are provided for microchipping pet dogs/cats

Please see the Ichikawa City official website for more details.
Guidelines for pet dogs

Application due date:

Friday, March 31, 2023.
Applications will be accepted in the order of submission. Applications will close when the budget for subsidies has been exhausted.

Subsidies:

The lesser of two applications: either the actual microchipping fee, or the maximum amount of subsidies (2,000 yen at maximum per animal).

Application forms are available at:

Division of Living Environment Conservation (City Hall, Building 2), Division of General Affairs (the Gyotoku branch office) or the Ogashiwa branch office. Application forms are also downloadable from the Ichikawa City official website.

How to apply:

Please submit an application form to the division/office where the application forms are distributed.

Inquiries:

Division of Living Environment Conservation (TEL: 047-712-6309)

2. Credit cards are now accepted for paying water bills

Required items for setting up credit card payments:

Your customer number, your confirmation number for online application (please see a “water usage notice” or a “water bill notification”), your credit card and your email address.

We accept:

VISA, Mastercard, JCB, American Express or Diners Club.

Application:

Applications started on Friday, January 6. Please apply online on the designated page.
Setting up credit card payments

Inquiries:

Please call 0570-001-245 (Navi-dial). In case you cannot reach the Navi-dial, please call the customer center at 043-310-0321 (Chiba Prefecture, Water department).

3. The “Ichikawa Environmental Dial” is now open

Please let the city know if you notice or are troubled by environmental issues such as noises coming from businesses, oil spills in the rivers, factory odors, or dusts spread from temporary soil stockyards.
Your reports are accepted 24 hours, 7 days a week through the Ichikawa City official website and the Ichikawa City official LINE account. Please see the Ichikawa City official website for more details.
Ichikawa Environmental Dial

Inquiries:

Please call 0120-414-110 (9 am to 5 pm on weekdays).

4. Support benefits are given for raising healthy babies

In order to lessen the burdens from price hikes and to support the healthy growth of babies and toddlers, the city will provide benefits to households raising infants.

Eligibility:

A household raising children up to 3 years old who were born between April 2, 2019 and April 1, 2023, who meets the following requirements:
(1) A household that is in receipt of child benefits (persons who were residents of Ichikawa City as of December 1, 2022)
Persons who received child benefits for September 2022, etc. (Applications are not required.)
(2) Other households (persons who are residents of Ichikawa City on the day of application).
Persons except for (1) who became responsible for raising an infant(s) after September 2022. (Applications are necessary.)
(Public servants, persons who moved in Ichikawa City, babies who were born before April 1, 2023, etc.)

Amount of benefit:

45,000 yen per child

How to provide the benefits

(1) Benefits will be paid to the accounts of child-benefit recipients around mid-February, 2023. The city will send out notices to eligible persons.
(2) Applications are necessary. Please see the Ichikawa City official website for more details.

Inquiries:

Division of Child Welfare Affairs (047-712-8689)

5. COVID-19 vaccine updates

Vaccination health damage relief system

Although it is extremely rare, adverse effects of vaccinations may cause damage to your health (diseases and/or disabilities), a relief system has been set up.
Required documents vary depending on your circumstances. Please contact the consultation desk first.
COVID-19 health damage relief system

Consultation desks:

COVID-19 countermeasures call center: 047-712-8661 (9 am to 5 pm on weekdays)
Adverse effects relief system application desk: Ichikawa City Hall, Building 1, 1F (9 am to 5 pm on weekdays)

Ichikawa City COVID-19 vaccine health damage reliefs:

Ichikawa City COVID-19 vaccine health damage reliefs

Eligibility:

Persons who have applied for the vaccination health damage relief system in Ichikawa City due to COVID-19 vaccination.

Amount of benefits:

35,000 yen per application

Application method:

Please bring the required documents to the adverse effects relief system application desk in Ichikawa City Hall, Building 1, or send them to the Division of COVID-19 Countermeasures by post (272-8501, No address required).

Required documents:

(1) Application documents for the vaccination health damage relief system (medical records, etc.)
(2) COVID-19 health damage relief payment application form, etc.

6. Inquiries in foreign languages concerning the information on this page

Should you have any questions, please contact the Foreign Residents’ Assistance Desk at 047-712-8675. In addition to Japanese, the Foreign Residents’ Assistance Desk takes inquiries in 13 languages (English, Mandarin, Korean, Portuguese, Spanish, Tagalog, Vietnamese, Thai, French, Russian, Nepalese, Hindi and Indonesian.
The Ichikawa International Exchange Association (IIA) also provides useful information for foreign residents on their website.

IIA homepage (English)

やさしいにほんご

1. かっている　いぬや　ねこに　つけた　まいくろちっぷの　おかねを　じょせい　します

くわしい　ことは　いちかわしの　うえぶさいとを　かくにんして　ください。
いぬを　かうことに　ついて

もうしこみの　ひにち

3がつ　31にち（きんようび）　まで
もうしこみを　した　じゅんばんで　うけつけ。
もうしこみが　よていを　していた　きんがくに　なったら　うけつけは　おわります。

じょせいを　する　ことが　できる　きんがく

まいくろちっぷを　つけることに　つかった　きんがく。　または、　じょせいを　する　ことが　できる　さいだいの　きんがく（1とう　2,000えんが　さいだいの　きんがく）の　どちらか　すくない　きんがく

もうしこみの　かみを　くばる　ばしょ

いちかわしやくしょ　だい2ちょうしゃの　せいかつかんきょうほぜんか（生活環境保全課）、ぎょうとくししょ　そうむか（行徳支所総務課）、おおがしわしゅっちょうじょ（大柏出張所）、いちかわしの　うえぶさいとからも　いんさつを　する　ことが　できます。

もうしこみ

もうしこみの　かみを　くばっている　ばしょに　ていしゅつ

といあわせさき

せいかつかんきょうほぜんか（生活環境保全課）（047-712-6309）

2. すいどうりょうきんと　げすいどうしようりょうきんを　くれじっとかーどで　はらう　ことが　できる　ように　なります

もうしこみに　ひつような　もの

おきゃくさまばんごうと　ねっとてつづきようの　かくにんばんごう（「しようすいりょうの　おしらせ（使用水量のお知らせ）」や「すいどうしようりょうきんとう　のうにゅう　つうちしょ（水道使用料金等納入通知書）」で　かくにんを　して　ください）、くれじっとかーど、めーるあどれす

つかうことが　できる　くれじっとかーど

びざ（VISA）、ますたーかーど（Mastercard）、じぇーしーびー（JCB）、あめりかん　えきすぷれす（American Express）、だいなーす　くらぶ（Diners Club）

もうしこみ

1がつ　6にち（きんようび）から　せんようの　うえぶさいとで　もうしこみ
くれじっとかーどで　はらう　ための　もうしこみに　ついて

といあわせさき

なびだいやる（0570-001-245）
なびだいやるを　つかう　ことが　できない　ばあい、ちばけん　きぎょうきょく　けんすい　おきゃくさま　せんたー（千葉県企業局 県水お客様センター）（043-310-0321）

3. 「いちかわかんきょうだいやる（いちかわ環境ダイヤル）」を　つくりました

こうじょう　など　からの　うるさい　おとや　におい、かわへ　あぶらが　ながれて　いる　こと、つちや　すなを　おいて　いる　ところ　からの　ほこり　など、かんきょうに　かんする　もんだいが　ある　ときは　れんらくを　して　ください。
いちかわしの　うえぶさいとや　いちかわしの　らいんでは　24じかん　れんらくを　うけつけ　します。くわしくは　うえぶさいとを　かくにん　して　ください。
いちかわかんきょうだいやる（いちかわ環境ダイヤル）

といあわせさき

0120-414-110
※うけつけ　じかん：へいじつ（げつようび　から　きんようび）ごぜん　9じ　から　ごご　5じ

4. あかちゃんすこやかおうえんきゅうふきん（赤ちゃん健やか応援給付金）を　はらいます

あかちゃんや　ちいさい　こどもが　いる　せたいに　たいして　ものの　ねだんが　あがって　いる　ことに　よる　ふたんを　かるく　して　あかちゃんや　ちいさい　こどもが　げんきに　せいちょうを　する　ことを　たすける　ために　おかねを　はらいます。

たいしょう

2019ねん　4がつ　2にち　から　2023ねん　4がつ　1にちに　うまれた　0さい　から　3さいのあかちゃんや　ちいさい　こどもを　そだてて　いる　かていの　うち　いかの　じょうけんに　あてはまる　せたい
①じどうてあてを　もらって　いる　せたい（児童手当受給世帯）（2022ねん　12がつ　1にち　までに　いちかわしに　すんでいる　かた）
2022ねん　9がつぶんの　じどうてあて（児童手当）の　おかねを　もらって　いる　かた　など（もうしこみは　いりません）
②そのほかの　せたい（もうしこみの　ときに　いちかわしに　すんでいる　かた）
①いがいで　2022ねん　9がつより　あとに　あかちゃんや　ちいさい　こどもを　そだてる　ことに　なった　かた　など（もうしこみが　ひつよう　です）
（こうむいん、いちかわしに　ひっこしを　して　きた　ひと、2023ねん　4がつ　1にち　までに　うまれた　あかちゃん　など）

もらう　ことが　できる　きんがく

あかちゃんや　ちいさいこども　ひとりに　つき　45,000えん

おかねを　もらう　ための　ほうほう

①2023ねん　2がつの　まんなか　あたりに　じどうてあてを　もらって　いる　ひとの　こうざに　ふりこみを　します（たいしょうの　ひとには　てがみを　おくります）
②もうしこみが　ひつよう　です。くわしくは　いちかわしの　うえぶさいとを　かくにんして　ください。

といあわせさき

こどもふくしか（こども福祉課）（047-712-8689）

5. しんがたころなわくちんの　おしらせ

よぼうせっしゅけんこうひがいきゅうさいせいど（予防接種健康被害救済制度）に　ついて

わくちんを　うった　あとに　とても　すくない　こと　ですが　ふくはんのうに　よる　けんこうの　ひがい（びょうきに　なる　こと、しょうがいが　のこる　こと　など）が　ある　こと　から、きゅうさいせいど（救済制度）が　あります。
もらう　ことが　できる　おかねの　しゅるいには　いりょうひ（医療費）、いりょうてあて（医療手当）などが　あります。もうしこみに　ひつような　しょるいは　じょうきょうに　よって　かわります。まずは、そうだんまどぐちへ　といあわせを　して　ください。
しんがたころなわくちんせっしゅに　かかる　けんこうひがい　きゅうさいせいど（新型コロナワクチン接種に係る健康被害救済制度）

そうだんまどぐち

しんがたころなういるすたいさくこーるせんたー（新型コロナウイルス対策コールセンター）：047-712-8661　※げつようび　から　きんようびの　ごぜん　9じ　から　ごご　5じ）
ふくはんのうきゅうさいせいどしんせいまどぐち（副反応救済制度申請窓口）：いちかわしやくしょ　だい1ちょうしゃ　1かい（市川市役所第1庁舎1階）（げつようび　から　きんようびの　ごぜん　9じ　から　ごご　5じ）

いちかわししんがたころなういるすわくちんけんこうひがいみまいきん（市川市新型コロナウイルスワクチン健康被害見舞金）に　ついて

いちかわししんがたころなういるすわくちんけんこうひがいみまいきんについて（市川市新型コロナウイルスワクチン健康被害見舞金について）

たいしょうの　ひと

しんがたころなわくちんを　うった　ことに　より　よぼうせっしゅけんこうひがいきゅうさいせいど（予防接種健康被害救済制度）の　もうしこみを　いちかわしに　した　ひと

もらう　ことが　できる　きんがく

もうしこみ　1けん　35,000えん

もうしこみの　ほうほう

いちかわしやくしょ　だい1ちょうしゃ（市川市役所第1庁舎）　ふくはんのうきゅうさいせいどしんせいまどぐち（副反応救済制度申請窓口）へ　ていしゅつ。または、しんがたころなういるすたいさくか（新型コロナウイルス対策課）へ　ゆうびんで　おくる。（〒272-8501で　じゅうしょは　いりません）

ひつような　しょるい

①よぼうせっしゅけんこうひがいきゅうさいせいど（予防接種健康被害救済制度）に　もうしこみを　した　ときの　しょるい（いしゃが　かいた　きろくや　しんさつの　じょうほうが　かかれた　かみの　こぴーなど）
②しんがたころなういるすわくちんけんこうひがいみまいきんしきゅうしんせいしょけんせいきゅうしょ（新型コロナウイルスワクチン健康被害救済見舞金支給申請書兼請求書）など

6. この　ぺーじの　じょうほうについて　がいこくごで　しつもんを　したい　ばあい

しつもんが あるひとは がいこくじんそうだんまどぐち（でんわ:047-712-8675）へ でんわして ください。 がいこくじんそうだんまどぐちでは たくさんの がいこくごを つかうことが できます。 そうだんできる がいこくご: えいご ちゅうごくご かんこくご ぽるとがるご すぺいんご ふぃりぴんご べとなむご たいご ふらんすご ろしあご ねぱーるご ひんでぃーご いんどねしあご また いちかわしこくさいこうりゅうきょうかいの ほーむぺーじ　(にほんご)では がいこくの ひとが よむと やくにたつ にゅーすを よむことが できます。