更新日： 2023年5月26日
Ichi-LINE No.4 May 26, 2023／いちらいん No.4 2023ねん 5がつ 26にち
Language／ことば
English
1. Ichikawa Environmental Fair 2023
June is an “environmental promotion month”.
The City is going to host the “Ichikawa Environmental Fair 2023” to make everyone more familiar with pressing environmental issues. The event is designed to make you think about SDGs and carbon neutral society together while enjoying stage performances, quiz rally games and more!
For more details, please see here.
【Date and Time】
Sunday, June 4, from 10 a.m. to 3:30 p.m.
（In case of severe weather, only indoor events will be held.）
【Venue】
NIKKE COLTON PLAZA (1-1-1, Onitaka)
2. Let’s eat fresh vegetables produced in Ichikawa
Fresh vegetables produced in Ichikawa are going to be sold at “Ichikawa Delectable Marché” at the Ichikawa Local Wholesale Market tomorrow. Original shopping bags will be given to those who buy vegetables.
【Date and Time】
Saturday, May 27, from 9:30 a.m. to 3:30 p.m.
（Sales end when products are sold out.）
【Venue】
Ichikawa Local Wholesale Market (4-5-1, Onitaka)
3. Registration starts for those who wish to move into municipal housing
For those who wish to move into municipal housing, advanced registration begins next month.
【Application period】
From Thursday, June 1 to Thursday, June 15 between 9 a.m. and 5 p.m.
【Application counters】
（1）Reception area on the 3rd floor of Ichikawa City Hall, Building 1
（2）Next to the NPO plaza in the Gyotoku branch office
【Cautions】
（1）Application guide and forms are available during the application period at application counters. They can be sent out to you by post upon request. After Thursday, June 1, they will become downloadable on the Ichikawa City official website.（Japanese）
（2）Applicants must meet requirements when applying for municipal housing. There is no guarantee that applicants can move into municipal housing. Please read the guideline carefully before applying.
【Cautions】
Division of Municipal Housing (TEL：047-383-9594)
4. Inquiries in foreign languages concerning the information on this page
Should you have any questions, please contact the Foreign Residents’ Assistance Desk at 047-712-8675.
In addition to Japanese, the Foreign Residents’ Assistance Desk takes inquiries in 17 languages: English, Mandarin, Korean, Portuguese, Spanish, Tagalog, Vietnamese, Thai, French, Nepalese, Hindi, Indonesian, Malayan, Khmer, Burmese, Ukrainian and Russian.
The Ichikawa International Exchange Association（IIA）also provides useful information for foreign residents on their website.
やさしいにほんご
1.「いちかわ かんきょう ふぇあ2023」を おこないます
6がつは かんきょう（くうきや うみや しぜんなど）に ついて かんがえる つきです。
いちかわしでは かんきょうの もんだいを たくさんの ひとに かんがえてもらうため 「いちかわ かんきょう ふぇあ」を おこないます。
こどもも おとなも たのしみながら かんきょうの もんだいを かんがえることが できます。
くわしい じょうほうは こちらを みてください。
【ひにちと じかん】
6がつ 4にち（にちようび） ごぜん10じ から ごご3じ 30ふん
（※てんきが わるい ばあいは たてものの なかで よていしている もの のみ おこないます。）
【ばしょ】
にっけこるとんぷらざ（いちかわし おにたか 1-1-1）
2. いちかわの やさいを たべてみませんか？
いちかわちほうおろしうりしじょう（やさいや さかななどを うっている ばしょ）で 「いちかわ ごちそう まるしぇ」を おこないます。
はたけで とったばかりの しんせんな いちかわの やさいを うります。
やさいを かった ひとは えこばっぐ（ふくろ）を もらうことが できます。
【ひにちと じかん】
5がつ 27にち（どようび） ごぜん9じ 30ふん から ごご3じ 30ふん
（※やさいが ぜんぶ うれた ばあいは はやく おわります。）
【ばしょ】
いちかわちほうおろしうりしじょう（いちかわし おにたか 4-5-1）
3. しえいじゅうたく（いちかわしが もっている あぱーと）に すみたい ひとは とうろくを してください
しえいじゅうたくに すみたい ひとは とうろくが ひつようです。
とうろくを する ためには ひつような しょるいを しやくしょに だす ひつようが あります。
【とうろくが できる ひにち】
6がつ 1にち（もくようび）から 15にち（もくようび） ごご9じ から ごご5じ
【しょるいを うけつける ばしょ】
（1）いちかわしやくしょ だい1ちょうしゃ 3かい うけつけを する ばしょ
（2）ぎょうとくししょ ぼらんてぃあNPOぷらざの よこ
【ちゅうい】
（1）くわしい じょうほうを かいた かみや もうしこみしょ（とうろくの ために ひつような かみ）は 6がつ 1にちから 15にちまで しょるいを うけつける ばしょで もらうことが できます。（ゆうびんで おくってもらうことも できます。）
（2）しえいじゅうたくの とうろくには きまりが あります。とうろくが できる ひとと できない ひとが います。もうしこんでも しえいじゅうたくに はいることが できない ばあいが あります。
くわしい じょうほうを かいた かみを よく よんで ください。
【しつもんが ある ばあい】
しえいじゅうたくか（でんわ：047-383-9594）
4. この ぺーじの じょうほうについて がいこくごで しつもんを したい ばあい
しつもんが ある ひとは がいこくじんそうだんまどぐち（でんわ：047-712-8675）へ でんわして ください。
がいこくじんそうだんまどぐちでは たくさんの がいこくごを つかうことが できます。 そうだんできる がいこくご： えいご、ちゅうごくご、かんこくご、ぽるとがるご、すぺいんご、ふぃりぴんご、べとなむご、たいご、ふらんすご、ねぱーるご、ひんでぃーご、いんどねしあご、まれーご、くめーるご、 みゃんまーご、うくらいなご、ろしあご
また いちかわしこくさいこうりゅうきょうかいの ほーむぺーじ （にほんご）では がいこくの ひとが よむと やくにたつ にゅーすを よむことが できます。