Ichi-LINE No.11 September 8, 2023／いちらいん No.11 2023ねん 9がつ 8にち

Language／ことば

English

1. Three types of support for disaster prevention in Ichikawa

This year marks one hundred years since the Great Kanto Earthquake in 1923.
Three types of support: your own preparation, support between yourself and your neighbors and public support.

≪This month’s notice≫ － Stock one week’s worth of food using a rolling stock method
Rolling stock is a method of regularly consuming items from your emergency food stockpile in the order of shorter shelf life and replenish what has been eaten.

【Three points to remember】
Eat: Make what you are used to eating your emergency food so that you are able to cook without so much difficulty at a time of disaster.
Replenish: Divide the time of purchasing items so that the eat-by dates can also be separated from one another.
Stock: Stocking a variety of items makes it easier to utilize them in your daily cooking.

2. Ichikawa Sports Festa

Lectures by top athletes and various sport trials are scheduled. Food booths and playground equipment will be also available. Let’s enjoy sports together.

【Dates and time】
Monday, October 9 from 9:30 a.m. to 4 p.m.

【Venue】
J:COM Kita Ichikawa Sports Park（277-1, 4 chome, Kashiwai-machi, Ichikawa City）

【Programs】
（1）Lessons for running, tennis, soft tennis, baseball, basketball, walking soccer, etc.
（2）Healthy Tai Chi and alphabics trials
（3）Various sport trials including flag football, food booths, games, etc.

【How to apply】
（1）See here（Ichikawa City offcial website）and apply online.
（2）Call Kita Ichikawa Sports Club
　　（TEL: 047-339-2333, Monday to Thursday between 1 p.m. and 5 p.m.）
（3）No reservations required.

3. Ichikawa Symphony Orchestra Brass Ensemble holds autumn concert

【Date and time】
Sunday, September 10 at 3 p.m.（Doors open at 2:30 p.m.）

【Venue】
Ichikawa City Culture Hall（1-1-5, Owada, Ichikawa City）

【Performances】
Pars Sketches／Martin Ellerby
Prelude to the Afternoon of a Faun／Claude Debussy
Symphonic poem “The Sorcerer’s Apprentice”／Paul Dukas
Opera “Carmen”／Georges Bizet
Others

【Fee】
Free of charge

4. Pick up your My Number Card at your earliest convenience

The “Myna points” applications close at the end of September. In order to obtain points, you will need your My Number Card that you had applied before the end of February 2023. If you have applied but have yet to receive your My Number Card, please pick it up at the designated counter shown on the notification letter.

【Inquiries】
・Ichikawa City My Number Card Center
　Address: Ichikawa Business Plaza 1F, 4-2-5, Yawata, Ichikawa City
　TEL: 047-712-8676
・Division of Resident Affairs, Gyotoku branch office
　Address: 1-1-31, Suehiro, Ichikawa City
　TEL: 047-359-1116

5. Inquiries in foreign languages concerning the information on this page

Should you have any questions, please contact the Foreign Residents’ Assistance Desk at 047-712-8675.
In addition to Japanese, the Foreign Residents’ Assistance Desk takes inquiries in 17 languages: English, Mandarin, Korean, Portuguese, Spanish, Tagalog, Vietnamese, Thai, French, Nepalese, Hindi, Indonesian, Malayan, Khmer, Burmese, Ukrainian and Russian.
The Ichikawa International Exchange Association（IIA）also provides useful information for foreign residents on their website.
IIA homepage（English）

 

やさしいにほんご

1. ぼうさい（じしんや　たいふうなどで　うける　さいがいを　できるだけ　なくし　いのちや　せいかつを　まもること）の　おしらせ

ことしは　かんとうだいしんさい（1923ねんに　かんとうで　おきた　おおきな　じしん）から　100ねんが　たちます。
　じじょ： じぶんで　じゅんびを　すること
　きょうじょ： ちかくに　すんでいる　ひとたちと　たすけあうこと
　こうじょ： じちたいなどが　こまっている　ひとたちを　たすけること

≪こんげつの　おしらせ≫ －「ろーりんぐすとっくほう」で　1しゅうかんぶんの　びちく（さいがいなどが　おきたときの　ために　しげんや　たべものを　じゅんびしておくこと）を して　おきましょう。
「ろーりんぐすとっくほう」は　いつも　たべている　ものを　すこし　おおめに　かって　しょうみきげん（おいしく　たべることが　できる　きかん）の　ちかい　ものから　たべて　すくなくなった　ものを　ふたたび　かって　びちくする　ほうほうです。

【3つの　ぽいんと】
「たべる」…たべなれた　ものを　ひじょうしょく（さいがいなどが　おきたときの　ために　じゅんびしておく たべもの）に　すると　さいがいが　おきたとき　あまり　こまらずに　りょうりを　することが　できます。
「かいたす」…じきを　わけて　かうことで　しょうみきげんを　わけることが　できます。
「そなえる」…たくさんの　しゅるいを　びちくすることで　いつもの　しょくじにも　つかいやすくなります。

2. いちかわ　すぽーつふぇすたを　おこないます

とっぷあすりーとが　すぽーつを　おしえてくれたり　たくさんの　すぽーつを　たいけん　することが　できます。ゆうぐ（こどもたちが　あそびに　つかう　どうぐ）や　もぎてん（たべものや　のみものを　うる　みせ）も　よういします。みんなで　すぽーつを　たのしみましょう。

【ひにちと　じかん】
10がつ　9にち（げつようび）ごぜん9じ　30ふんから　ごご4じ

【ばしょ】
じぇいこむ　きたいちかわ　すぽーつぱーく
（いちかわし　かしわいまち　4ちょうめ　277-1）

【ないよう】
（1）はしりかたきょうしつ、てにす・そふとてにす、やきゅう、ばすけっとぼーる、うぉーきんぐさっかーなど
（2）けんこうたいきょくけん、あるふぁびくすたいけん
（3）ふらっぐふっとぼーるなどの　すぽーつたいけん、もぎてん、ゆうぐなど

【もうしこみ】
（1）ここ（いちかわし　こうしき　うぇぶさいと）を　かくにんして　うぇぶから　もうしこんで　ください
（2）きたいちかわ　すぽーつくらぶ
　 （でんわ：047-339-2333、げつようびから　もくようびの　ごご1じからごご　5じ）
（3）もうしこみの　ひつようは　ありません。

3. いちかわこうきょうすいそうがくだんが　あきの　こんさーとを　おこないます

【ひにちと　じかん】
9がつ　10にち（にちようび） ごご3じから　はじまります。
（ごご2じ　30ふんから　はいることが　できます。）

【ばしょ】
いちかわしぶんかかいかん（いちかわし　おおわだ　1-1-5）

【えんそうを　する　きょく】
ぱりの　すけっち／まーてぃん・えれびー
ぼくしんの　ごごへの　ぜんそうきょく／くろーど・どびゅっしー
こうきょうし「まほうつかいの　でし」／ぽーる・でゅかす
かげき「かるめん」より／じょるじゅ・びぜー
そのた

【おかね】
むりょう

4. まいなんばーかーどは　はやめに　うけとってください

「まいなぽいんと」の　ぽいんとを　もらうためには　9がつまつまでに　もうしこみを　する　ひつようが　あります。ぽいんとの　もうしこみには　2023ねん　2がつまつまでに　しんせいした　まいなんばーかーどが　ひつようです。もうしこみを　して　かーどを　まだ　うけとって　いない　ひとは　こうふつうちしょに　かいている　まどぐちで　はやめに　うけとってください。

【しつもん】

・いちかわし　まいなんばーかーど　せんたー
　じゅうしょ：いちかわし　みなみやわた　4-2-5　いちかわじょうほうぷらざ1かい
　でんわ：047-712-8676
・ぎょうとくししょ　しみんか
　じゅうしょ：いちかわし　すえひろ　1-1-31
　でんわ：047-359-1116

5. この　ぺーじの　じょうほうについて　がいこくごで　しつもんを　したい　ばあい

しつもんが　ある　ひとは　がいこくじんそうだんまどぐち（でんわ：047-712-8675）へ　でんわして　ください。

がいこくじんそうだんまどぐちでは　たくさんの　がいこくごを　つかうことが　できます。 そうだんできる　がいこくご：　えいご、ちゅうごくご、かんこくご、ぽるとがるご、すぺいんご、ふぃりぴんご、べとなむご、たいご、ふらんすご、ねぱーるご、ひんでぃーご、いんどねしあご、まれーご、くめーるご、 みゃんまーご、うくらいなご、ろしあご

また　いちかわしこくさいこうりゅうきょうかいの ほーむぺーじ　（にほんご）では がいこくの ひとが よむと やくにたつ にゅーすを よむことが できます。