Ichi-LINE No.16 November 28, 2025／いちらいん No.16 2025ねん 11がつ 28にち

Language／ことば

English

1. Caution! Flu cases are surging!

Cases of seasonal flu and other infectious diseases spike in winter. Medical institutions become especially crowded during two or more consecutive holidays and the New Year holiday. Washing your hands, gargling and ventilating rooms are strongly recommended to prevent infection.

The influenza vaccine fees is subsidized（Fiscal 2025 measures）

Getting inoculated is expected to prevent the flu and/or its complications. For more information regarding vaccinations, please visit the Ichikawa City official website.

【Eligibility】
Registered Ichikawa residents aged 6 months and older, as well as students up to sixth grade, as of the date of vaccination.
Vaccination must be received in Japan only.

【Vaccination period】
September 1, 2025 to Saturday, January 31, 2026.

【Application】
Please apply on this form by Saturday, February 28, 2026.

【Subsidies】
Hypodermic injection: 1,500 yen per injection, up to two injections.
Nasal spray: 3,000 yen per dose.

【Inquiries】
Division for Health Support（TEL:047-712-6729）

2. Christmas Marché promoting ICHICO

ICHICO member stores will gather at Peer Park Myoden COCO. You will receive up to 15 percent ICHICO points on your purchase when you buy locally produced goods. Those who have never used ICHICO can receive assistance with installing the chiica app.

【Date and time】
Saturday, December 6 from 11 a.m. to 3 p.m.
The event will be postponed to Sunday, December 7 in case of rain.

【Venue】
Peer Park Myoden COCO

【Inquiries】
Division of Local Digital Currency Promotion（TEL:047-712-8598）

3. Ichikawa Symphony Orchestra “Family Symphony Concert”（Free of charge）

【Date and time】
Sunday, December 7 at 2 p.m.（Doors open at 1:30 p.m.）

【Venue】
Ichikawa City Culture Hall

【Program】
Liszt “Hungarian Rhapsody No.2”
Kodály “Dances of Galánta”
Bartók “Concerto for Orchestra”
Conductor: Yuichi Takubo
Orchestra: Ichikawa Symphony Orchestra

【Application】
Please submit your entry ticket application on this form.

【Inquiries】
Ichikawa Symphony Orchestra Association（TEL:047-339-3554）

4. Inviting Ichikawa residents to the Kubota Spears Funabashi Tokyo-Bay Host Area Day

The city will invite you to an official game of Kubota Spears Funabashi Tokyo-Bay rugby team, which uses Ichikawa as its host area.

【Date and time】
（1）Saturday, December 20
（2）Saturday, December 27
Games start 2:30 p.m. on both dates.

【Venue】
（1）Fukuda Denshi Arena（1-20, Kawasaki cho, Chuoku, Chiba City）
（2）Chichibunomiya Rugby Stadium（2-8-35, Kita Aoyama, Minato City, Tokyo）

【Opposing teams】
（1）Ricoh Black Rams Tokyo
（2）Tokyo Suntory Sangoliath

【Eligibility and quota】
Persons living, studying or working in Ichikawa City. Two hundred people will be chosen by lot for each date.

【Fees】
Free（Charging fees apply when issuing a ticket.）

【Application period】
（1）From Wednesday, November 19 to Friday, December 5.
（2）From Wednesday, November 26 to Friday, December 12.
Please apply on this form.
Winners will be announced via mail around Wednesday, December 10 for（1）, and around Wednesday, December 17 for（2）.

【Inquiries】
Division of Sports Planning（TEL:047-712-7931）

5. Inquiries in foreign languages concerning the information on this page

Should you have any questions regarding Ichi-LINE, please contact the Foreign Assistance Desk at 047-712-8675.

In addition to Japanese, the Foreign Residents’ Assistance Desk takes inquiries in 22 languages: English, Mandarin, Korean, Portuguese, Spanish, Tagalog, Vietnamese, Thai, French, Nepalese, Hindi, Indonesian, Malayan, Khmer, Burmese, Ukrainian, Russian, Mongolian, Sinhalese, Urdu, Bengalese and Arabic.

The Ichikawa International Exchange Association (IIA) also provides useful information for foreign residents on their website.

IIA homepage

やさしいにほんご

1. ちゅういしてください！いんふるえんざ（かんせんしょうの　なまえ）に　かかる　ひとが　ふえています

ふゆは　いんふるえんざや　ほかの　かんせんしょう（ひとから　ひとへ　うつる　びょうき）に　かかる　ひとが　ふえます。とくに　れんきゅう（ふつかいじょう　つづく　やすみ）や　しょうがつの　やすみは　びょういんが　ひじょうに　こみます。てを　あらったり　うがいを　したり　かんき（そとの　くうきを　いれること）をして　かんせんしょうに　ならないように　してください。

こどもが　いんふるえんざの　よぼうせっしゅ（びょうきに　かからないために　うつ　ちゅうしゃ）を　うけるときに　ひつような　おかねの　いちぶを　いちかわしが　はらいます

よぼうせっしゅを　うけると　いんふるえんざに　かかりにくくなると　いわれています。そして　いんふるえんざに　かかったあとの　じゅうしょうか（べつの　びょうきにも　かかること）も　　ふせぐことが　できると　いわれています。よぼうせっしゅに　ついて　もっと　しりたい　ひとは　いちかわし　こうしき　うぇぶさいとを　みてください。

【もうしこみが　できる　ひと】
いんふるえんざの　よぼうせっしゅを　うけた　ひに　いちかわしに　じゅうみんとうろくが　ある　せいご6かげつから　しょうがく6ねんせいの　こども
にほんで　うけた　ようぼうせっしゅだけ　もうしこみが　できます。

【ちゅうしゃを　うける　きかん】
2025ねん9がつ1にちから　2026ねん1がつ31にち（どようび）

【もうしこみ】
この　ふぉーむで　もうしこんで　ください。
2026ねん2がつ28にち（どようび）まで

【いちかわしが　はらう　おかね】
ひかちゅうしゃ=1,500えん（2かいまで）
けいび=3,000えん（1かいのみ）

【しつもん】
けんこうしえんか（TEL:047-712-6729）

2. ICHICO（いちこ）で　かいものが　できる　くりすます・まるしぇ

ICHICOで　かいものが　できる　みせが　ぴあぱーくみょうでんCOCOに　あつまります。いちかわしの　おいしい　たべものを　ICHICOで　かうと　さいだい（いちばん　おおい　ばあい）15ぱーせんとの　ICHICOぽいんとを　もらうことが　できます。はじめて　ICHICOを　つかう　ひとは　あぷり（chiica）の　いんすとーるを　てつだいます。

【ひにちと　じかん】
12がつ6にち（どようび）ごぜん11じから　ごご3じ
あめが　ふった　ばあいは　12がつ7にち（にちようび）に　おこないます。

【ばしょ】
ぴあぱーくみょうでんCOCO

【しつもん】
でじたるちいきつうかすいしんか（TEL:047-712-8598）

3. いちかわ　こうきょうがくだん「ふぁみりー　こうきょうがく　こんさーと」（むりょう）

【ひにちと　じかん】
12がつ7にち（にちようび）ごご2じ（ごご1じ30ぷんから　はいることが　できます。）

【ばしょ】
いちかわしぶんかかいかん　だいほーる

【ないよう】
りすと「はんがりあ　きょうしきょく　だい2ばん」
こだーい「がらんたぶきょく」
ばるとーく「おーけすとらの　ための　きょうそうきょく」
しきしゃ：たくぼゆういち
おーけすとら：いちかわこうきょうがくだん

【もうしこみ】
にゅうじょうせいりけん（こんさーとを　きくために　ひつような　けん）が　ひつようです。
この　ふぉーむで　もうしこんで　ください。

【しつもん】
いちかわこうきょうがくだんきょうかい（TEL:047-339-3554）

4. くぼたすぴあーずふなばし・とうきょうべい　ほすとえりあでーに　しみんを　しょうたいします

「くぼたすぴあーず　ふなばし・とうきょうべい」は　いちかわしと　ほすとえりあの　やくそくを　している　らぐびー（すぽーつの　なまえ）の　ちーむです。「くぼたすぴあーずふなばし・とうきょうべい」の　しあいに　しょうたいします。

【ひにちと　じかん】
（1）12がつ20にち（どようび）
（2）12がつ27にち（どようび）
（1）（2）ごご2じ30ぷんに　しあいが　はじまります。

【ばしょ】
（1）ふくだでんしありーな（ちばし　ちゅうおうく　かわさきちょう1-20）
（2）ちちぶのみやらぐびーじょう（とうきょうと　みなとく　きたあおやま2-8-35）

【ないよう（しあいを　する　あいて）】
（1）りこー　ぶらっくらむず　とうきょう
（2）とうきょう　さんとりー　さんごりあす

【しあいを　みることが　できる　ひと・にんずう】
いちかわしに　すんでいる　ひと・いちかわしで　べんきょうを　している　ひと・いちかわしで　しごとを　している　ひとを　ちゅうせん（くじ）で　それぞれの　ひにちに　200にん　しょうたいします。

【りょうきん】
むりょう（ちけっとを　いんさつするときに　てすうりょうを　はらう　ひつようが　あります。）

【もうしこみ】
（1）11がつ19にち（すいようび）から　12がつ5にち（きんようび）
（2）11がつ26にち（すいようび）から　12がつ12にち（きんようび）
こちらの　ふぉーむで　もうしこんで　ください。
ちけっとが　あたった　ひとへ　（1）12がつ10にち（すいようび）ごろ、（2）12がつ17にち（すいようび）ごろに　めーるを　おくります。

【しつもん】
すぽーつけいかくか（TEL:047-712-7931）

5. この　ぺーじの　じょうほうについて　がいこくごで　しつもんを　したい　ばあい

しつもんが　ある　ひとは　がいこくじんそうだんまどぐち（でんわ：047-712-8675）へ　でんわして　ください。

がいこくじんそうだんまどぐちでは　たくさんの　がいこくごを　つかうことが　できます。そうだんできる　がいこくご：　にほんご、えいご、ちゅうごくご、かんこくご、ぽるとがるご、すぺいんご、ふぃりぴんご、べとなむご、たいご、ふらんすご、ねぱーるご、ひんでぃーご、いんどねしあご、まれーご、くめーるご、みゃんまーご、うくらいなご、ろしあご、もんごるご、しんはらご、うるどぅご、べんがるご、あらびあご

また　いちかわしこくさいこうりゅうきょうかいの ほーむぺーじ　では がいこくの ひとが よむと やくにたつ にゅーすを よむことが できます。