Ichi-LINE No.22 February 27, 2026／いちらいん No.22 2026ねん 2がつ 27にち

Language／ことば

English

1. March 2026 will mark the 1st anniversary of the Myoden Children’s Community Exchange Center, also known as Peer Park Myoden COCO

The Myoden Children’s Community Exchange Center, also known as Peer Park Myden COCO, will celebrate its first anniversary in March 2026.
The anniversary events, scheduled for Sunday, March 1, will feature many exciting programs, including a panel theater for infants, toddlers and their parents, music games, and a mini-concert by the Myoden junior high school brass band and choir. There will be an original photo frame workshop. If you have never visited Peer Park Myoden COCO before, please join us at this event!
For more information, please visit the Ichikawa City official website.

Various events are held every month

Various events are held every month targeting infants, toddlers and their parents as well as junior high and senior high school students.
Information regarding upcoming events, please visit the facility’s Instagram account＜外部リンク＞.

Ichikawa e-Sports Festival is going to be held on Friday, March 20（public holiday）

The city is going to hold a popular game “Puyo Puyo Champions” with an audience. You can enjoy the game on a big screen with a running commentary. VR experiences and puzzle games are being scheduled for children and adults. For more information, please visit the Ichikawa City official website.

【Date and time】
March 20 （public holiday） from 10 a.m. to 3 p.m.

【Inquiries】
Peer Park Myoden COCO（Tel: 047-316-0456）

2. Special invitation for residents to Chiba Lotte Marines Baseball games

The city of Ichikawa and the Chiba Lotte Marines have singed a Friendship City agreement. The city will invite 100 pairs of residents to attend official Chiba Lotte Marines games. Applicants can apply for one of the eleven games.

【Dates and time】
（1）From Tuesday, April 14 to Thursday, April 16 , Opposing team: Hokkaido Nippon-Ham Fighters
（2）From Tuesday, April 21 to Thursday, April 23, Opposing team: ORIX Buffaloes
（3）Tuesday, April 28 and 29 （public holiday）, Opposing team: Tohoku Rakuten Golden Eagles
（4）From Friday, May 1 to May 3 （public holiday）, Opposing team: Saitama Seibu Lions

【Venue】
ZOZO　Marine Stadium （1, Mihama, Mihama-ku, Chiba City）

【Eligibility】
Persons who live, work or study in Ichikawa City. 100 pairs, or 200 people will be chosen by lot. （Applicants are allowed to purchase 4 additional tickets at a discounted price.）

【Application】
Please apply on this form＜外部リンク＞ between 12 noon on Monday, March 2 and Sunday, March 22.
Applicants will be notified of the results by email on Tuesday, March 31.

【Inquiries】
Marines Information Center（Tel: 0570-026-226）

3. Your cooperation is much appreciated during the resident relocation peak season

Many residents report their change of address to City Hal every year between late February and early May. City Hall Building 1 becomes especially busy on Mondays, Fridays and the days after public holidays. If you need to report a change in your information to City Hall, please come when you have ample time.

What you can obtain without coming to City Hall

• Getting a certified copy of the resident register or family register by post.
• Issuing certificates such as the resident register, seal impression, tax certificates and family register for Ichikawa residents whose legal domicile is Ichikawa, using My Number Cards on multicopy machines at convenience stores.

Other counters besides City Hall Building 1

Ogashiwa branch office, City Administration Service Center at Ichikawa Station, the Division of Resident Affairs at the Gyotoku branch office and the Minami Gyotoku Civic Center.

Counter services’ wait time is shown on the web（City Hall Building 1）

• Counter services on the 1st floor concerning moving-in/out, issuance of certificates, family registry, national health insurance and support for the disabled.
• Counter services on the 2nd floor concerning taxes, pregnancy and parenting.

You can check the wait time here: wait time on the 1st floor＜外部リンク＞, wait time on the 2nd floor＜外部リンク＞.

You can get resident registry and family registry online

If you have your My Number Card, you can obtain a resident registry and family registry online. After paying the fee with a credit card, the certificates will be sent to you by post. You can apply online on this page.

【Inquiries】
Division of Resident Affairs（Tel: 047-712-8649）

4. Are you worried about your lack of exercise? Let’s start exercising in Spring!

Shimosa/Edogawa Two-day March

The city invites you to a spring walking event featuring scenic, historic sites in the city and its surrounding area. Eight different courses are available ranging from 4 km up to 26 km to suit your preference. Food booths will be set up at the main venue, the Sports Center. For more information, please visit this webpage.

【Dates】
Saturday, April 11 and Sunday, April 12

【Venue】
Sports Center as the central venue, and other locations in the city and neighboring cities

【Eligibility】
Persons living, working or studying in Ichikawa City, and others.

【Fees】
Advanced application（2 day entry）＝1,000 yen（600 yen per day if you apply on the day of the event）,
Junior high school students and younger, persons with disabilities（and one caregiver）: free of charge.
Advanced application for non-residents（2 day entry）＝ 2,000 yen（1,200 yen per day if you apply on the day of the event）

【Application】
Please apply using the payment slip attached to the event flyer or apply on this form＜外部リンク＞. （Handling charges apply.）

【inquiries】
Division of Sports Promotion（Tel: 047-318-2013）

5. Inquiries in foreign languages concerning the information on this page

Should you have any questions regarding Ichi-LINE, please contact the Foreign Assistance Desk at 047-712-8675.

In addition to Japanese, the Foreign Residents’ Assistance Desk takes inquiries in 22 languages: English, Mandarin, Korean, Portuguese, Spanish, Tagalog, Vietnamese, Thai, French, Nepalese, Hindi, Indonesian, Malayan, Khmer, Burmese, Ukrainian, Russian, Mongolian, Sinhalese, Urdu, Bengalese and Arabic.

The Ichikawa International Exchange Association (IIA) also provides useful information for foreign residents on their website.

IIA homepage＜外部リンク＞

 

やさしいにほんご

1. ぴあぱーく　みょうでん　COCOが　できて　1ねんが　たちます！

「みょうでん　こども　ちいき　こうりゅうかん」（「ぴあぱーく　みょうでん　COCO」とも　よばれています）が　できてから　3がつで　1ねんに　なります。
3がつ1にち（にちようび）に　おこなう　1しゅうねんを　きねんする　もよおしでは　たのしい　げーむを　おこないます。みょうでんちゅうがっこうの　すいそうがくぶ（おんがくを　えんそうする　ぐるーぷ）と　がっしょうぶ（うたを　うたう　ぐるーぷ）による　ちいさな　こんさーとも　おこないます。いままで　あそびに　きたことが　ない　ひとは　ぜひ　きてください。
くわしい　じょうほうは　いちかわし　こうしき　うぇぶさいとを　みてください。

まいつき　いろいろな　もよおしを　おこなっています

まいつき　にゅうようじおやこ（あかちゃんや　ちいさな　こどもと　おや）から　ちゅうがくせい・こうこうせいまでの　みなさんが　たのしむことが　できる　いろいろな　もよおしを　おこなっています。
くわしい　じょうほうは　しせつの　いんすたぐらむ＜外部リンク＞を　みてください。

3がつ20にち（きんようび、しゅくじつ）に　いちかわ eすぽーつふぇすを　おこないます

にんきの　げーむ「ぷよぷよ」の　eすぽーつたいかいを　おこないます。かんきゃく（みる　ひと）は　おおきな　がめんで　げーむを　たのしむことが　できます。「ぷよぷよ」の　ほかにも　こどもから　おとなまで　たのしむことが　できる　たいけんや　げーむも　おこないます。くわしい　じょうほうは　いちかわし　こうしき　うぇぶさいとを　みてください。

【ひにちと　じかん】
3がつ20にち（しゅくじつ）ごぜん10じから　ごご3じ

【しつもん】
ぴあぱーく　みょうでんCOCO（Tel: 047-316-0456）

2. ちばろってまりーんず（やきゅうの　ちーむ）の　しあいに　しみんを　しょうたいします

ちばろってまりーんずは　いちかわしと　ふれんどしっぷしてぃの　やくそくを　しています。ちばろってまりーんずの　しあいに　ぺあ（ふたり　1くみ）で　しょうたいします。11の　ひにちの　うち　1くみにつき　ひとつ　もうしこむことが　できます。

【ひにちと　じかん】
（1）4がつ14にち（かようび） から　16にち（もくようび）　たいせんあいて（しあいを　する　ちーむ）：　ほっかいどうにっぽんはむふぁいたーず
（2）4がつ21にち（かようび）から　23にち（もくようび）　たいせんあいて：　おりっくす・ばふぁろーず
（3）4がつ28にち（かようび）・29にち（しゅくじつ）　たいせんあいて：　とうほくらくてんごーるでんいーぐるす
（4）5がつ1にち（きんようび）から　3にち（しゅくじつ）　たいせんあいて：　さいたませいぶらいおんず

【ばしょ】
ZOZOまりんすたじあむ（ちばし　みはまく　みはま　1ばんち）

【いくことが　できる　ひと】
いちかわしに　すんでいる　ひと・いちかわしで　はたらいている　ひと・いちかわしの　がっこうで　べんきょうしている　ひと、くじで　（1）から　（4）の　しあいに　100くみ200にんずつ（そのほかに　4まいまで　ちけっとを　やすく　かうことが　できます。）

【もうしこみ】
3がつ2にち（げつようび）　ひるの　12じから　22にち（にちようび）に　こちらの　ふぉーむ＜外部リンク＞で　もうしこんでください。
くじの　けっかは　3がつ31にち（かようび）に　めーるで　しらせます。

【しつもん】
まりーんずいんふぉめーしょんせんたー（Tel: 0570-026-226）

3. ひっこしを　する　ひとが　おおいので　しやくしょが　いそがしく　なります

まいとし　2がつの　おわりから　5がつの　れんきゅう（やすみが　つづくこと）が　おわるまで　じゅうしょの　いどうとどけ（ひっこしを　して　じゅうしょが　かわることを　しやくしょに　しらせること）が　おおくなります。とくに　げつようびや　きんようびや　やすみの　あとは　だいいちちょうしゃが　ひじょうに　こみます。じかんに　よゆう（ゆとり）　を　もって　しやくしょに　きてください。

しやくしょに　こなくても　できること

• ゆうびんで　じゅうみんひょうや　こせきしょうめいしょを　とることが　できます
• まいなんばーかーどを　つかうと　こんびにえんすすとあの　まるちこぴーきで　しょうめいしょを　とる　　　ことが　できます。（じゅうみんひょう、いんかんしょうめい、ぜいしょうめい、いちかわしに　じゅうしょと　ほんせきが　ある　ひとは　こせきしょうめいしょを　とることが　できます。）

だい1ちょうしゃの　ほかにも　まどぐちが　あります

おおがしわしゅっちょうじょ、いちかわえきぎょうせいさーびすせんたー、ぎょうとくししょしみんか、みなみぎょうとくしみんせんたーにも　まどぐちが　あります。

まっている　ひとの　にんずうが　うぇぶで　わかります（だい1ちょうしゃ）

• 1かいの　てつづき（てんにゅう、てんしゅつ、しょうめいしょの　はっこう、こせきの　とどけで、こくみんけんこうほけん、しょうがいしゃしえんなど）
• 2かいの　てつづき（ぜいきん、にんしん・こそだててなど） まっている　ひとの　にんずうは　ここから　みることが　できます（1かいで　まっている　ひと、2かいで　まっている　ひと）

まっている　ひとの　にんずうは　ここから　みることが　できます（1かいで　まっている　ひと＜外部リンク＞、2かいで　まっている　ひと＜外部リンク＞）

おんらいんで　「じゅうみんひょう」や　「こせきとうほうん」を　とることが　できます

まいなんばーかーどを　もっている　ばあいは　おんらいんで　じゅうみんひょうや　こせきとうしょうほんを　とることが　できます。くれじっとかーどで　おかねを　はらったら　しょうめいしょを　ゆうびんで　おくります。こちらの　ぺーじで　しょうめいしょを　とることが　できます。

【しつもん】
しみんか（Tel: 047-712-8649）

4. うんどうを　していますか？はるから　うんどうを　はじめましょう！

「しもうさ・えどがわつーでーまーち」を　おこないます

いちかわしの　けしきを　たのしみながら　あるく　「しもうさ・えどがわつーでーまーち」で　いっしょに　あるきましょう。4kmから　26km の　8つの　こーすが　あります。すぽーつせんたーでは　おみせも　でます。くわしくは　こちらの　うぇぶぺーじを　みてください。

【ひにちと　じかん】
4がつ11にち（どようび）・12にち（にちようび）

【ばしょ】
すぽーつせんたー　および　いちかわしと　ちかくの　しの　いろいろな　ばしょ

【でることが　できる　ひと】
いちかわしに　すんでいる　ひと・いちかわしで　はたらいている　ひと・いちかわしに　ある　がっこうで　べんきょうしている　ひと　＝　A
そのほかの　ひと　＝　B

【さんかするために　はらう　おかね】
A＝じぜんもうしこみ（11にちと　12にちの　りょうほう　さんかできます）　1,000えん、（11にち　または　12にちに　はらう　ばあいは600えん/1にち）、ちゅうがくせいいか・しょうがいが　ある　ひと（かいじょしゃ　ひとり）は　むりょうです。
B＝じぜんもうしこみ（11にちと　12にちの　りょうほう　さんかできます）　2,000えん、（11にち　または　12にちに　はらう　ばあい1,200えん/1にち）

【もうしこみ】
ちらしに　ついている　はらいこみとりあつかいひょうを　つかって　もうしこんで　ください。
または　こちらの　ふぉーむ＜外部リンク＞で　もうしこんで　ください（てすうりょうが　かかります）。

【しつもん】
すぽーつすいしんか（Tel: 047-318-2013）

5. この　ぺーじの　じょうほうについて　がいこくごで　しつもんを　したい　ばあい

しつもんが　ある　ひとは　がいこくじんそうだんまどぐち（でんわ：047-712-8675）へ　でんわして　ください。

がいこくじんそうだんまどぐちでは　たくさんの　がいこくごを　つかうことが　できます。そうだんできる　がいこくご：　にほんご、えいご、ちゅうごくご、かんこくご、ぽるとがるご、すぺいんご、ふぃりぴんご、べとなむご、たいご、ふらんすご、ねぱーるご、ひんでぃーご、いんどねしあご、まれーご、くめーるご、みゃんまーご、うくらいなご、ろしあご、もんごるご、しんはらご、うるどぅご、べんがるご、あらびあご

 

また　いちかわしこくさいこうりゅうきょうかいの ほーむぺーじ＜外部リンク＞　では がいこくの ひとが よむと やくにたつ にゅーすを よむことが できます。