本文
Ichi-LINE No.12 September 25, 2026／いちらいん No.12 2026ねん 9がつ 25にち
Language／ことば
English
- 1. 2026 Ichikawa German Day
- 2. Eligibility extends to third-year junior high school students! Flu vaccination subsidies are provided to children
- 3. Ichikawa Residents Invitation Day for Chiba Jets Games
- 4. Please use the value on your ICHICO cards before they expire
This information is printed in the Ichikawa PR paper, in the September 19 issue.
1. 2026 Ichikawa German Day
The city is going to host the event as a part of an exchange program with our partner city, Rosenheim in the Bavarian region of Germany. There will be hands-on workshops and live German music performances （October 3 only）, as well as beer, sausage, and bread sales. All ages are welcome. For more information, please visit the official Ichikawa City website.
【Dates and time】
Saturday, October 3 and Sunday, October 4 from 11 a.m. to 4 p.m. on both dates.
Rain or shine. The event will be cancelled in case of inclement weather.
【Venue】
Nikke Colton Plaza （1-1-1, Onitaka）
【Inquiries】
Division of International Relations（Tel: 047-712-8590）
2. Eligibility extends to third-year junior high school students! Flu vaccination subsidies are provided to children
Vaccinations administered in medical institutions in Japan are applicable. For more information including the required documents, please visit the official Ichikawa City website.
【Eligible Period of vaccination】
From September 1, 2026 to Sunday, January 31, 2027.
【Subsidies】
Injection: 1,500 yen per dose（up to two doses for children aged 12 or younger, and up to one dose for children aged 13 and older.）
Nasal spray: 3,000 yen per time
【Application】
Apply on this form＜外部リンク＞ between Tuesday, October 20 and Sunday, February 28, 2027.
After application, subsidies are scheduled to be sent to applicants’ bank accounts within two to three months.
【Eligibility】
Registered residents of Ichikawa City who are over 6 months old and in the third-year of junior high school or younger as of the date of vaccination.
【inquiries】
Division of Health Support （Call 047-377-4512 before Monday, October 19 and 047-712-6729 after Tuesday, October 20.）
3. Ichikawa Residents Invitation Day for Chiba Jets Games
The city invites you to an official Chiba Jets game. The city has signed a comprehensive partnership agreement with Chiba Jets.
【Date and time】
Tuesday, November 10, Monday, November 16 and Wednesday, November 18
Games start at 7:05 p.m. on all dates.
【Venue】
LaLa arena TOKYO-BAY（2-5-15, Hamacho, Funabashi City）
【Eligibility and quota】
People living, working or studying in Ichikawa City.
A total of 1,500 people will be chosen by lottery for these 3 days.
【Application】
Please apply on this form＜外部リンク＞ from September 21（public holiday） to Wednesday, September 30.
【Inquiries】
Division of Sports Promotion（Tel: 047-3318-2013）
4. Please use the value on your ICHICO cards before they expire
To support residents impacted by ongoing price hikes, the city has sent out ICHICO cards worth 4,500 yen to our residents since April. The points you earn on the cards and app are valid through Thursday, December 31.
Transactions made with points do not yield return points.
For those who have not yet received their ICHICO cards
The city has sent out postcards to eligible residents. Please make an appointment to pick up your card. For more information, please visit the official Ichikawa City website.
【Date】
Until Monday, December 28.
【Venues】
Ichikawa City Hall Building 1, and the Gyotoku branch office ICHICO support desk
【Things to bring】
Official ID with a photo（Multiple IDs are required in case there is no photo.）
If you are a proxy, please bring an applicant’s ID and your ID, as well as a letter of proxy.
【Application】
Please apply on this form＜外部リンク＞ or contact the ICHICO Call Center （Tel: 050-3852-5110）.
【Inquiries】
ICHICO Call Center（Tel: 050-3852-5110）
5. Inquiries in foreign languages concerning the information on this page
Should you have any questions regarding Ichi-LINE, please contact the Foreign Residents’ Assistance Desk at 047-712-8675.
In addition to Japanese, the Foreign Residents’ Assistance Desk takes inquiries in 22 languages: English, Mandarin, Korean, Portuguese, Spanish, Tagalog, Vietnamese, Thai, French, Nepalese, Hindi, Indonesian, Malayan, Khmer, Burmese, Ukrainian, Russian, Mongolian, Sinhalese, Urdu, Bengalese and Arabic.
The Ichikawa International Exchange Association (IIA) also provides useful information for foreign residents on their website.
IIA homepage＜外部リンク＞
やさしいにほんご
- 1. いちかわドイツデイ2026
- 2. インフルエンザよぼうせっしゅ（インフルエンザに かからないように するための ちゅうしゃ）に かかる お金の 一部を 市川市が 出します （中学3年生の 子どもまで）
- 3. バスケットボールチーム「千葉ジェッツ」の 試合に 市川市民を 招待します
- 4. 市川市が 送った ICHICO（いちこ）の カードは 2026年12月31日までに 使ってください
これらの 情報は 「こうほういちかわ」（9月19日号）に 書いてあります。
※漢字（かんじ）にひらがなをつけることができます。
ページの上（うえ）の「見やすくする」→「ルビふり」→「あり」をクリックしてください。
Ruby characters can be added.
Click “見やすくする” in the upper-right corner of the page, select “ルビふり,“ and then choose “あり.”
1. いちかわドイツデイ2026
ローゼンハイム市（ドイツの 町の 名前）は 市川市の パートナーシティ（ある分野で 協力している 町）です。ローゼンハイム市のことを たくさんの人に 知ってもらうために いちかわドイツデイ2026を 行います。ビールやソーセージ、パンを 売ります。その他にも 子どもから 大人まで 楽しむことができる 物づくりの 教室を 行います。ドイツの 音楽を えんそうします（1日目のみ）。くわしい 情報は 市川市公式Webサイトを 見てください。
【日にちと 時間】
10月3日（土曜）と 10月4日（日曜）、どちらの 日も 午前11時から 午後4時
雨が 降っても 行います。天気が ひどい 場合は 中止です。
【場所】
ニッケコルトンプラザ コルトン広場（鬼高1-1-1）
【質問】
国際交流課（Tel: 047-712-8590）
2. インフルエンザ予防接種（よぼうせっしゅ）に かかる お金の 一部を 市川市が 出します （中学3年生の 子どもまで）
市川市が お金を 払うことができるのは 日本の 病院で 受けた 予防接種（よぼうせっしゅ：インフルエンザに かからないように するための ちゅうしゃ）だけです。申込みに 必要なものなど くわしい 情報は 市川市公式Webサイトを 見てください。
【よぼうせっしゅを 受ける 期間】
2026年9月1日から 2027年1月31日（日曜）まで
【市川市が 払う お金】
ひかちゅうしゃ＝1回1,500円（12歳までは2回まで、13歳以上は1回まで）
けいび（はな）＝1回3,000円
【申込み】
10月20日（火曜）から 2027年2月28日（日曜）までに この フォームで＜外部リンク＞ 申込みをしてください。
申込みを してから 2～3カ月後に 口座に お金を ふりこみます。
【申込みが できる 人】
予防接種を 受けた ときに 市川市に じゅうみん登録を している 生後6カ月から 中学3年生までの 人
【質問】
健康支援課（10月19日（月曜）までは Tel:047-377-4512, 10月20日（火曜）からは Tel:047-712-6729）
3. バスケットボールチーム「千葉ジェッツ」の 試合に 市川市民を 招待します
【日にちと 時間】
11月10日（火曜）・16日（月曜）・18日（水曜）
どの 日にちも 午後7時5分から 始まります。
【場所】
LaLa arena TOKYO-BAY（船橋市浜町2-5-15）
【申込みが できる 人・人数】
市川市に 住んでいる 人、市川市で 働いている 人、市川市の 学校へ 通っている 人。
3日間の 試合に 招待する 人を くじで 合計1,500人 選びます。
【申込み】
9月21日（祝日）から 9月30日（水曜）に この フォームで＜外部リンク＞ 申込みを してください
【質問】
スポーツすいしん課（Tel: 047-3318-2013）
4. 市川市が 送った ICHICO（いちこ）の カードは 2026年12月31日までに 使ってください
物価（物や サービスの 値段）が 上がっているので、 4,500円の 買いものが できる ICHICOカードを 市民へ 送りました。このカード（4,500円）を 使うことができるのは 12月31日（木曜） までです。アプリを 使っている 場合も 同じです。
このカード（4,500円）で 買いものを したときに ポイントを もらうことは できません。
まだ ICHICOカードを 受け取っていない 人へ
まだ 受け取っていない 人へ はがきを 送りました。カードを 受け取るためには 予約が 必要です。くわしい 情報は 市川市公式Webサイトを 見てください。
【日にち】
12月28日（月曜）まで
【場所】
市川市役所第一庁舎、行徳支所ICHICOサポートコーナー
【持ってくる もの】
本人確認書類（顔の 写真が ついていない場合は 2つ以上 必要です。他の人が 受け取る 場合は その人と 自分の 両方の 確認書類が 必要です。）
【申込み】
この フォーム＜外部リンク＞、または ICHICOコールセンター（Tel: 050-3852-5110）に 電話で 申込みを してください。
【質問】
ICHICOコールセンター（Tel: 050-3852-5110）
5. この ページの 情報について 質問を したい 場合
質問が ある 人は 外国人相談窓口（電話：047-712-8675）へ 電話して ください。
外国人相談窓口では たくさんの 外国語を 使うことが できます。相談できる 外国語： 日本語、英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、フィリピン語、ベトナム語、タイ語、フランス語、ネパール語、ヒンディー語、インドネシア語、マレー語、クメール語、ミャンマ―語、ウクライナ語、ロシア語、モンゴル語、シンハラ語、ウルドゥ語、ベンガル語、アラビア語
また 市川市国際交流協会（IIA）の ホームページ（日本語）＜外部リンク＞ では 外国の 人が 読むと やくに立つ ニュースを 読むことが できます。
