Ichi-LINE No.4 May 23, 2025／いちらいん No.4 2025ねん 5がつ 23にち

Language／ことば

English

1. Let’s prepare for potential water disasters!

Between June and October every year, we can expect extremely heavy rainfall due to seasonal rain fronts and typhoons which raises the possibility of water disasters. We also need to be aware of the danger of localized torrential rains caused by linear precipitation bands. We should all be clear on any questions we have about water disasters and be well-prepared so that we can evacuate smoothly in case of heavy rains.

Q1. When and where should I evacuate?

【Answer】
Residents are advised to monitor the weather warnings and advisories from the Japan Meteorological Agency, and evacuation information from City Hall.
Ichikawa City official website（Ichikawa City disaster portal site）
Ichikawa City social media accounts（LINE, X and Facebook）

If an evacuation notice is expected at night, the city will set up self-evacuation shelters in six locations as needed before the rain and wind start to intensify during the day.

• Ono Community Center
• Konodai Sports Center
• Tobu Community Center
• Labor Welfare Center
• Shintoku Community Center
• Gyotoku Community Center

Q2. How deep will my house be submerged during heavy rainfall?

【Answer】
It is important to check the flooding and landslide risks in advance using the “Ichikawa City Flood Hazard Map.” If your house is safe, home evacuation is one option.
If evacuation is required, consider the flooding risk and evacuation routes, and determine where you will go, such as nearby shelters or your friends’ or relatives’ homes.
Ichikawa city water disater hasard map

【Inquiries】
Division of Local Disaster Prevention（TEL:047-704-0065）

2. Invitations to Chiba Lotte Marines official baseball games

In a Friendship City Agreement with the Chiba Lotte Marines, the city will invite our fellow residents in pairs to official baseball games. Seats are infield reserved.

【Date and time】
①Friday, June 27　②Tuesday, July 8　③Wednesday, July 9　④Friday, July 11
Each applicant may apply for one of the four dates.
All games start at 6 p.m.

【Opponents】
①Fukuoka Softbank Hawks　②③Hokkaido Nippon-Ham Fighters　④Saitama Seibu Lions

【Venue】
ZOZO Marine Stadium（1, Mihama, Mihama-ku, Chiba City）

【Eligibility/quota】
People who live, work or study in Ichikawa City.
Two hundred people in one hundred pairs will be chosen by lot for each date.
Winners can purchase up to four additional tickets at a special price.

【Application】
Please apply here between 12 noon on Monday, June 2 and Sunday, June 15.
Results will be sent to applicants by mail on Friday, June 20.

【Inquiries】
Marines Information Center（TEL:0570-026-226）

3. Edogawa Water Festa in Ichikawa

This event will take place in the Edogawa River to promote environmental protection, community enhancement, and awareness of water hazards and the prevention of water accidents.
Programs will include a 10-person rowing boat race, a jet ski and motorboat trial ride, a stamp rally, bouncy ball scooping, and ground golf.

【Date and time】
Saturday, June 7 from 9 a.m. to 3 p.m.（The event will be cancelled in case of inclement weather.）
Please call 047-334-1111 between 6 a.m. and 12 noon on the day of the event to find out if it will be held.

【Venue】
Edogawa River and its riverbank（around Ichikawa Emergency Dock）※No cars allowed.

【Inquiries】
Division of Park and Green Space Management（TEL:047-712-8597）

4. I-Nest Nature Observation Event

The fledgling season is here. I-Nest is holding an event to explore the nature along the walking trails around I-Nest. Participants can borrow binoculars during the event. People using strollers and/or wheelchairs are also welcome. For more information, please see the Ichikawa City official website.

【Dates and time】
June 7, 21 and 28, all Saturdays.
From 1:30 p.m. to 2:30 p.m.
The event may be cancelled depending on the weather

【Venue】
I-Nest（Gyotoku Birding Facility）

【Quota】
Ten people will be admitted on a first-come, first-served basis on the day of the event.

【Things to bring】
Walking shoes, a hat or cap, and a drink.

【Registration】
Registration begins at 1 p.m. on the day of the event at I-Nest.

【Inquiries】
I-Nest（Gyotoku Birding Facility）（TEL:047-702-8045）

5. Inquiries in foreign languages concerning the information on this page

Should you have any questions regarding Ichi-LINE, please contact the Foreign Assistance Desk at 047-712-8675.

In addition to Japanese, the Foreign Residents’ Assistance Desk takes inquiries in 22 languages: English, Mandarin, Korean, Portuguese, Spanish, Tagalog, Vietnamese, Thai, French, Nepalese, Hindi, Indonesian, Malayan, Khmer, Burmese, Ukrainian, Russian, Mongolian, Sinhalese, Urdu, Bengalese and Arabic.

The Ichikawa International Exchange Association (IIA) also provides useful information for foreign residents on their website.

IIA homepage

やさしいにほんご

1. すいがい（たくさん　あめが　ふったときに　おこる　さいがい）が　おこる　まえに　いまから　じゅんびを　しよう！

まいとし　6がつから　10がつは　おおあめが　ふって　すいがいが　おこる　かのうせいが　たかくなります。おおあめが　ふったときに　ひなん（あんぜんな　ばしょへ　いくこと）が　できるように　すいがいに　ついて　わからないことを　なくして　じゅんびを　しましょう。

しつもん1.　いつ　どこへ　ひなんしたら　いいですか？

【こたえ】
きしょうちょうの　きしょうけいほう・ちゅういほう（きけんな　てんきが　ちかづいている　ときに　ちゅういや　じゅんびをするように　しらせること）や　いちかわしの　ひなんじょうほうを　みて　ひなんしましょう。
いちかわし　こうしき　うぇぶさいと（いちかわし　さいがい　ぽーたるさいと）
いちかわし　こうしき　SNS（LINE, X, Facebook）

いちかわしには　じしゅひなんじょ（じぶんの　いえに　いることが　きけんな　ひとが　ひなんする　ばしょ）が　6かしょあります。

• おおの　こうみんかん
• こうのだい　すぽーつせんたー
• とうぶ　こうみんかん
• きんろう　ふくしせんたー　ほんかん
• しんとく　こうみんかん
• ぎょうとく　こうみんかん

しつもん2．　じぶんの　いえは　おおあめの　とき　どのくらい　しんすい（みずが　なかに　はいること）しますか？

【こたえ】
「いちかわし　すいがい　はざーどまっぷ」を　みてください。じぶんの　いえが　しんすいする　かのうせいや　どしゃさいがい（やまや　がけが　くずれたり　つちや　いしが　ながれだしたり　すること）が　おこる　かのうせいを　かくにんして　ください。
じぶんの　いえが　あんぜんなら　ざいたくひなん（じぶんの　いえで　ひなんせいかつを　おくること）も　できます。
ひなんが　ひつような　ばあいは　あんぜんに　ひなんするための　みちを　かんがえながら　ちかくの　ひなんじょや　ともだちなどの　いえへ　ひなんすることも　かんがえて　ください。
いちかわし　すいがい　はざーどまっぷ

【しつもん】
ちいきぼうさいか（TEL:047-704-0065）

2. ちばろってまりーんず（ぷろやきゅうの　ちーむ）の　しあいに　しみんを　しょうたいします

いちかわしと　ふれんどしっぷしてぃきょうていを　むすんでいる　ちばろってまりーんずの　こうしきせん（しあい）に　ぺあ（ふたり　1くみ）で　しょうたいします。せきは　していせき（きめられている　せき）です。

【ひにちと　じかん】
①6がつ27にち（きんようび）　②7がつ8にち（かようび）　③9にち（すいようび）　④11にち（きんようび）
4つの　ひにちの　なかから　1つだけ　えらぶことが　できます。
どの　しあいも　ごご6じに　はじまります。

【しあいの　あいて】
①ふくおかそふとばんくほーくす　②③ほっかいどうにっぽんはむふぁいたーず　④さいたませいぶらいおんず

【ばしょ】
ZOZO まりんすたじあむ（ちばし　みはまく　みはま　１ばんち）

【たいしょう・にんずう】
いちかわしに　すんでいる　ひと・いちかわしで　はたらいている　ひと・いちかわしに　ある　がっこうで　べんきょうを　している　ひと
ちゅうせん（くじ）で　それぞれの　ひにちに　100くみ200にんを　しょうたいします。
さらに　4まいまで　ゆうたいかかく（ふつうの　ねだんよりも　すこし　やすい　ねだん）で　かうことが　できます。

【もうしこみ】
6がつ2にち（げつようび）ひるの　12じから　15にち（にちようび）までに　とうろく　ふぉーむで　もうしこんで　ください。
ちゅうせんけっか（あたり　または　はずれ）は　6がつ20にち（きんようび）に　めーるで　しらせます。

【しつもん】
まりーんずいんふぉめーしょんせんたー（TEL:0570-026-226）

3. 「えどがわ・みずふぇすた　in　いちかわ」を　おこないます

えどがわで　「えどがわ・みずふぇすた in いちかわ」を　おこないます。しぜんを　だいじに　する　こころを　そだてて　ちかくに　すむ　ひとたちとの　わを　ひろげます。そして　みずの　なかで　おこる　じこの　はなしや　みずの　じこが　おこらない　ほうほうを　しることが　できます。
えどがわ・みずふぇすたでは　ぼーとに　のったり　ぐらうんどごるふを　したり　することが　できます。

【ひにちと　じかん】
6がつ7にち（どようび）ごぜん9じから　ごご3じ（てんきが　ひどい　ばあいは　ちゅうしです。）
えどがわ・みずふぇすたが　おこなわれるか　しりたい　ひとは　6がつ7にち　ごぜん6じから　ひるの　12じに　047-334-1111に　でんわを　してください。

【ばしょ】
えどがわ　および　かせんじき（いちかわきんきゅうようふなつきばの　ちかく）
※くるまで　くることは　できません。

【しつもん】
こうえんりょくちか（TEL:047-712-8597）

4. しぜんさんさくかい（しぜんの　なかを　あるく　あつまり）

やちょう（やせいの　とり）の　ひな（あかちゃん）が　すを　とびたつ　きせつです。あいねすと（とりなどを　みるための　しせつ）の　まわりに　ある　しぜんを　かんさつ（ちゅういしながら　よく　みること）しながら　あるきます。そうがんきょう（とおくを　みるための　どうぐ）を　かりることが　できます。べびーかー（あかちゃんを　のせる　ておしぐるま）や　くるまいすを　つかっている　ひとも　さんかすることが　できます。くわしい　じょうほうは　いちかわし　こうしき　うぇぶさいとを　みてください。

【ひにちと　じかん】
6がつ7にち（どようび）・21にち（どようび）・28にち（どようび）
ごご1じ30ぷんから　2じ30ぷん
てんきが　わるいと　ちゅうしに　なります。

【ばしょ】
あいねすと（ぎょうとくやちょうかんさつしゃ）

【たいしょう・にんずう】
それぞれの　ひに　うけつけを　した　じゅんばんで　10にん

【もってくる　もの】
あるきやすい　くつ、ぼうし、のみもの

【もうしこみ】
それぞれの　ひの　ごご1じから　あいねすとで　もうしこみを　うけつけます。

【しつもん】
あいねすと（ぎょうとくやちょうかんさつしゃ）（TEL:047-702-8045）

5. この　ぺーじの　じょうほうについて　がいこくごで　しつもんを　したい　ばあい

しつもんが　ある　ひとは　がいこくじんそうだんまどぐち（でんわ：047-712-8675）へ　でんわして　ください。

がいこくじんそうだんまどぐちでは　たくさんの　がいこくごを　つかうことが　できます。そうだんできる　がいこくご：　にほんご、えいご、ちゅうごくご、かんこくご、ぽるとがるご、すぺいんご、ふぃりぴんご、べとなむご、たいご、ふらんすご、ねぱーるご、ひんでぃーご、いんどねしあご、まれーご、くめーるご、みゃんまーご、うくらいなご、ろしあご、もんごるご、しんはらご、うるどぅご、べんがるご、あらびあご

また　いちかわしこくさいこうりゅうきょうかいの ほーむぺーじ　では がいこくの ひとが よむと やくにたつ にゅーすを よむことが できます。