Ichi-LINE No.21 February 13, 2026／いちらいん No.21 2026ねん 2がつ 13にち

Language／ことば

English

1. Initiatives aiming for “The Best Healthy Life Expectancy in Japan”

The city of Ichikawa is working on various initiatives with this goal in mind. The goal is for everyone to be able to live every day without restrictions due to health issues and to lead energetic, well-balanced lives.

Initiative 1: Use “Aruco” to earn points and improve your health

【Save Aruco points】
You will earn Aruco points by walking and checking your body condition, and you can convert your Aruco points to ICHICO, the local digital currency.
For example, you can earn up to 20 points by walking 8,000 steps a day（which is said to lower the risk of chronic diseases）.
You can also earn up to 20 points a day by checking your body condition using body composition analyzers available at 20 locations throughout the city.
Please visit the Ichikawa City official website for more information on the locations.

【Convert your Aruco points to ICHICO points】
500 Aruco points convert to 500 ICHICO points.
You can convert up to 5,000 Aruco points a year.
※ The conversion deadline for points earned in 2025 is Tuesday, March 31, 2026.

For more information including how to download the app, please visit the Ichikawa City official website.

Initiative 2: Add “Ichi-lunch” to your diet

Since food is essential to good health, bento boxes and light snacks with lots of vegetables, low salt and few calories are sold on the 7th floor at City Hall Building 1 and at the Gyotoku branch office （known as “Ichi lunch”）. The city recommends “Ichi-lunch” to help you improve your diet. Please come and try Ichi-lunch!

【Hours】
From 11:30 a.m. to 1:30 p.m. except for Saturdays, Sundays and public holidays.
Sales end when all items are sold out.
Sales schedules are available on the Ichikawa City official website.

【Inquiries】
Division for the Promotion of a Healthy City（TEL: 047-712-8642）

2. Municipal/Prefectural taxes must be filed at City Hall

The venue for filing municipal/Prefectural taxes is open from Monday, February 16 to Monday, March 16.

The city sent out the fiscal 2026 municipal/Prefectural tax declaration form on Monday, February 9 to those who declared the fiscal 2025 municipal/Prefectural tax.
Please make sure to file your taxes by Monday, March 16.

There may be long wait times at the declaration venue due to congestion. It is more advisable to send your declaration form to the city by post using the enclosed envelop （no postage required）. The mailing address is: the Division of Civil Tax（〒272-8501, no address required.）
When sending your declaration form to the city, please enclose copies of your ID and individual number.
For more information, please visit the Ichikawa City official website.
FAQs, such as whether you need to file, are also available on the official website.

【Period and hours of declaration】
From Monday, February 16 to Monday, March 16.
From 9 a.m. to 12 noon, and from 1 p.m. to 4 p.m. except for Saturdays, Sundays and public holidays.

【Venue】
Ichikawa City Hall Building 1 and the Gyotoku branch office

【Eligibility】
Those who were living in Ichikawa City as of January 1, 2026.（Declaration may be necessary even if you have no income.）

【Things to bring】

• Documents to confirm your identity
• individual number
• proof of income for fiscal 2025, such as withholding tax certificates
• payroll statements, receipts and certificates for tax-deductible items
• Those who declare medical expense deduction must submit a detailed statement.（Receipts do not need to be submitted. Please keep them for 5 years.）

When your proxy declares, a letter of proxy, your proxy’s ID and your individual number are required.

【Inquiries】
Division of Civil Tax（TEL: 047-712-8660）

3. Beginners’ level life-saving lesson for elementary school students

Life-saving lessons are normally exclusive to junior high school-aged persons and older, but there are a lot of things that even elementary school students can learn to save other people’s lives. Let’s take this life-saving lesson designed for elementary school students and save the lives of your loved ones in case of emergency. Participants will learn cardiopulmonary resuscitation using an automated external defibrillator（AED）, see the inside of an ambulance and take photographs. “Beginners’ level life-saving lesson participation certificates” will be issued to the participants.

【Date and time】
Saturday, March 21 from 9:30 a.m. to 12 noon.

【Venue】
Fire Bureau （No parking available.）

【Eligibility and quota】
Grade 4, 5 and 6 students who live or study in the city and their guardians, 18 pairs 36 people or so.

【Application and Inquiries】
Call the Division of Emergency（TEL: 047-333-2111, press 2 on the audio guide） after Monday, February 16 between 9 a.m. and 5 p.m. except for Saturdays, Sundays and public holidays.

4. A street piano is now available at Shapo Ichikawa

A piano donated by a resident has been set up as a street piano in the event space, Musububa, at Shapo Ichikawa. We hope our fellow residents will freely play the piano and enjoy the music, creating new interactions and lively scenes.
For more information, please visit the Ichikawa City official website.

【Hours】
From 10 a.m. to 5 :30 p.m. except when events are held at Musububa.

【Venue】
Shapo Ichikawa, 1F, Musububa（1-1-1, Ichikawa）

【inquiries】
Division of Arts and Cultural Affairs（TEL: 047-712-8557）

5. Inquiries in foreign languages concerning the information on this page

Should you have any questions regarding Ichi-LINE, please contact the Foreign Assistance Desk at 047-712-8675.

In addition to Japanese, the Foreign Residents’ Assistance Desk takes inquiries in 22 languages: English, Mandarin, Korean, Portuguese, Spanish, Tagalog, Vietnamese, Thai, French, Nepalese, Hindi, Indonesian, Malayan, Khmer, Burmese, Ukrainian, Russian, Mongolian, Sinhalese, Urdu, Bengalese and Arabic.

The Ichikawa International Exchange Association (IIA) also provides useful information for foreign residents on their website.

IIA homepage

やさしいにほんご

1. 「けんこうじゅみょう（げんきに　せいかつすることが　できる　きかん）　にほんいちの　まち」に　なるために　おこなっていること

いちかわしは　「けんこうじゅみょう　にほんいち」になるために　いろいろな　ことを　おこなっています。みんなが　さいごまで　げんきに　くらすことが　できるようになることが　もくひょうです。

Arucoを　つかう

【Arucoで　ぽいんとを　ためる】
「あるく」ことと　「はかる」ことで　Arucoの　ぽいんとを　もらうことが　できます。Arucoの　ぽいんとは　ICHICO（いちかわしで　つかうことが　できる　でんしつうか）に　かえることが　できます。
たとえば　1にち　8,000ぽ（げんきで　いるための　めやす）を　「あるく」と　いちばんおおくて　20ぽいんとを　もらうことが　できます。
いちかわしに　ある　20の　しせつ（いちかわし　こうしき　うぇぶさいとを　みてください）に　ある　きかいを　つかって　じぶんの　からだの　じょうたいを　1にち1かい　「はかる」と　いちばんおおくて　20ぽいんとを　もらうことが　できます。

【ICHICOに　かえることが　できます】
500 Arucoぽいんとを　500 ICHICOぽいんとに　かえることが　できます。
1ねんに　5,000Arucoぽいんとまで　かえることが　できます。
※ 2025ねんどに　もらった　Arucoぽいんとは　2026ねん3がつ31にち（かようび）まで　かえることが　できます。

あぷりの　だうんろーどの　ほうほうは　いちかわし　こうしき　うぇぶさいとを　みてください。

「いち　らんち（いちかわしやくしょで　うっている　おべんとう）」を　たべて　からだに　よい　しょくじを　とる

げんきに　せいかつするためには　たべものにも　きを　つける　ひつようが　あります。いちかわしやくしょ　だい1ちょうしゃ7かいと　ぎょうとくししょ1かいでは　からだに　やさしい　おべんとうを　うっています。ぜひ　「いち　らんち」を　たべに　きてください。

【じかん】
ごぜん11じ30ぷんから　ごご1じ30ぷん　　※どようび　にちようび　しゅくじつは　やすみです。
おべんとうが　ぜんぶ　うれたら　おわります。
くわしい　じょうほうは　いちかわし　こうしき　うぇぶさいとを　みてください。

【しつもん】
けんこうとしすいしんか（TEL: 047-712-8642）

2. しけんみんぜい（いちかわしと　ちばけんに　はらう　ぜいきん）は　しやくしょへ　しんこくしてください

しんこくかいじょう（しけんみんぜいを　しんこくする　ばしょ）は　2がつ16にち（げつようび）から　3がつ16にち（げつようび）まで　あいています。

2025ねんどの　しけんみんぜいの　しんこくを　した　ひとへ　2026ねんど　しけんみんぜい　しんこくしょを2がつ9にち（げつようび）に　おくりました。
3がつ16にち（げつようび）までに　しんこくを　してください。

しんこくかいじょうは　たくさんの　ひとが　くるので　まつ　じかんが　ながくなる　ばあいが　あります。しんこくしょと　いっしょに　おくった　ふうとう（むりょうで　おくることが　できます）に　しんこくしょを　いれて　ゆうびんで　しみんぜいか（〒272-8501 じゅうしょを　かく　ひつようは　ありません）へ　おくることも　できます。
ゆうびんで　おくる　ばあいは　ほんにんかくにんしょるい（ぱすぽーとや　ざいりゅうかーどなど）と　こじんばんごうかくにんしょるい（まいなんばーかーど）の　こぴーも　いれてください。
くわしい　じょうほうは　いちかわし　こうしき　うぇぶさいとを　みてください。
しんこくを　する　ひつようが　あるかどうかなど　「よく　ある　しつもん」も　こうしきうぇぶさいとで　みることが　できます。

【しんこくできる　きかんと　じかん】
2がつ16にち（げつようび）から　3がつ16にち（げつようび）
ごぜん9じから　ひるの　12じ、ごご1じから　ごご4じ（どようび　にちようび　しゅくじつは　やすみです）

【ばしょ】
だい1ちょうしゃ、ぎょうとくししょ

【しんこくが　できる　ひと】
2026ねん　1がつ　1にちに　いちかわしに　すんでいた　ひと（しゅうにゅうが　なくても　しんこくが　ひつような　ばあいが　あります）。

【ひつような　もちもの】

• ほんにんかくにんしょるい（ぱすぽーとや　ざいりゅうかーどなど）
• こじんばんごうかくにんしょるい（まいなんばーかーど）
• 2025ねんどの　しょとくを　しょうめいする　もの（げんせんちょうしゅうひょうや　しゅうにゅうの　めいさい）
• かくしゅこうじょの　りょうしゅうしょや　しょうめいしょ
• いりょうひこうじょを　しんこくする　ひとは　めいさいしょも　ひつようです（りょうしゅうしょは　だす　ひつようは　ありませんが　5ねんかん　とっておいて　ください）

【だいりにん（じぶんではない　ほかの　ひと）が　しんこくする　ばあい】
いにんじょう、だいりにんの　みもとかくにんしょるい、じぶんの　こじんばんごうかくにんしょるいの　3つがひつようです。

【しつもん】
しみんぜいか（TEL: 047-712-8660）

3. しょうがくせいの　ための　きゅうめい　にゅうもんこーす

きゅうめい（ひとの　いのちを　すくうこと）　こうしゅう（なにかを　まなぶこと）を　うけることが　できるのは　ちゅうがくせいからです。でも　しょうがくせいにも　いのちを　すくうために　できることは　たくさん　あります。しょうがくせいの　ための　きゅうめい　にゅうもんこーす（まなびはじめる　ひとの　ための　きょうしつ）を　うけて　かぞくや　ともだちの　いのちを　まもりましょう。きかいを　つかった　しんぱいそせいほう（いきを　していない　ひとを　たすける　ほうほう）を　まなんだり　きゅうきゅうしゃの　なかを　みたり　しゃしんを　とることが　できます。さんかを　した　ひとは「きゅうめい　にゅうもんこーす　さんかしょう（さんかしたことを　しょうめいする　かみ）」を　もらうことが　できます。

【ひにちと　じかん】
3がつ21にち（どようび）ごぜん9じ30ぷんから　ひるの　12じ/p>

【ばしょ】
しょうぼうきょく（くるまを　とめる　ばしょは　ありません。）

【こーすを　うけることが　できる　ひとと　にんずう】
いちかわしに　すんでいる　または　いちかわしの　がっこうで　べんきょうを　している　しょうがく4から　6ねんせいと　その　ほごしゃ、18くみ36にん

【もうしこみと　しつもん】
2がつ16にち（げつようび）から　ごぜん9じから　ごご5じ（どようび　にちようび　しゅくじついがい）の　あいだに　きゅうきゅうか（TEL: 047-333-2111　おんせいがいだんす2ばん）に　でんわを　してください。

4. しゃぽーいちかわで　「まちかどぴあの（だれでも　ひくことが　できる　ぴあの）」を　ひくことが　できます

いちかわしは　しみんから　もらった　ぴあのを　しゃぽーいちかわ（みせの　なまえ）の　「むすぶば」（もよおしを　おこなう　ばしょ）に　おきました。ぴあのは　だれでも　じゆうに　ひくことが　できます。みなさんが　おんがくを　たのしみ　あたらしい　こうりゅう（ひとと　ひとが　いっしょに　なにかを　すること）が　うまれることを　ねがっています。
くわしい　じょうほうは　いちかわし　こうしき　うぇぶさいとを　みてください。

【ぴあのを　ひくことが　できる　じかん】
ごぜん10じから　ごご5じ30ぷん（むすぶばで　もよおしが　ある　ひは　ぴあのを　つかうことが　できません）

【ばしょ】
しゃぽーいちかわ 1かい　むすぶば（いちかわ1-1-1）

【しつもん】
ぶんかげいじゅつか（TEL: 047-712-8557）

5. この　ぺーじの　じょうほうについて　がいこくごで　しつもんを　したい　ばあい

しつもんが　ある　ひとは　がいこくじんそうだんまどぐち（でんわ：047-712-8675）へ　でんわして　ください。

がいこくじんそうだんまどぐちでは　たくさんの　がいこくごを　つかうことが　できます。そうだんできる　がいこくご：　にほんご、えいご、ちゅうごくご、かんこくご、ぽるとがるご、すぺいんご、ふぃりぴんご、べとなむご、たいご、ふらんすご、ねぱーるご、ひんでぃーご、いんどねしあご、まれーご、くめーるご、みゃんまーご、うくらいなご、ろしあご、もんごるご、しんはらご、うるどぅご、べんがるご、あらびあご

また　いちかわしこくさいこうりゅうきょうかいの ほーむぺーじ　では がいこくの ひとが よむと やくにたつ にゅーすを よむことが できます。