Ichi-LINE No.1 April 10, 2026／いちらいん No.1 2026ねん 4がつ 10にち

Language／ことば

• English
• やさしいにほんご

English

• 1. ICHICO cards worth 4,500 yen will be sent out to all Ichikawa residents
• 2. Earn Aruco health points by walking and tracking your stats!
• 3. Ichikawa Open Garden 2026
• 4. “Junior High and High School Students’ Time” at Children’s Hall

These pieces of information are printed in the Ichikawa PR paper, in the April 4 issue.

1. ICHICO cards worth 4,500 yen will be sent out to all Ichikawa residents

In response to the recent increase in price of food and other goods, ICHICO cards worth 4,500 yen per person will soon be sent out to all Ichikawa residents. You can use the card you receive at ICHICO member shops. For more information, please visit the Ichikawa City official website.

【Items to be sent out】
ICHICO cards with a value of 4,500 yen

【Eligibility】
Persons registered as Ichikawa residents as of January 19, 2026.

【Shipping method】
JAPAN Post or Sagawa Express will deliver the cards to the heard of each household in person. If cards cannot be delivered in person, a notice will be left in your mailbox. Please follow the instructions to receive the cards.
If the cards cannot be delivered due to long-term absence, they will be returned to City Hall after a storage period at the courier company. Please contact City Hall regarding the receiving method.

【Shipping period】
From early April to late May.

【Support desks】
Support desks are open at City Hall Building 1, the Gyotoku branch office, the Ogashiwa branch office and the City Administration Center at Ichikawa Station （weekdays only）.

【Expiration date】
Thursday, December 31, 2026
Please note, ICHICO cards cannot be used after the expiration date, and the points will also expire.

【Inquiries】
ICHICO Call Center（from 9 a.m. to 5 p.m. except for Saturdays, Sundays and public holidays）（Tel: 050-3852-5110）

2. Earn Aruco health points by walking and tracking your stats!

Aruco is a health-boosting program where you can earn points by walking and tracking your stats. You can exchange the points you earn for Ichikawa City’s local digital currency, ICHICO, and use it when you shop at ICHICO member stores. For more information, please visit the Ichikawa City official website.

【Earn points by walking】
You can earn up to 20 Aruco points per day depending on how much you walk.

【Earn points by measuring your stats】
You can earn up to 20 Aruco points per day by measuring your body composition and blood pressure.
There are 20 locations in the city where you can measure your body composition and blood pressure. Please visit this page for these locations.

【Using ICHICO points】
500 Aruco points can be exchanged for 500 ICHICO points.
Points can be used for transactions at ICHICO member stores.
You can exchange points up to 10 times a year for a maximum of 5,000 ICHICO points.

【Inquiries】
Division for the Promotion of a Healthy City（Tel: 047-712-8642）

3. Ichikawa Open Garden 2026

Our fellow residents’ well-tended gardens will be open to the public.
For more information, please see this flyers  or visit the Ichiakwa City official website.

【Dates and time】
From, Saturday, May 2 to Wednesday, May 6 （public holiday）, Saturday, May 9 and Sunday, May 10 between 10 a.m. and 4 p.m. （Dates vary depending on the garden.）

【Venues】
Fifteen locations in the city.

【Inquiries】
Division of Park and Green Space Management（Tel: 047-712-8597）

4. “Junior High and High School Students’ Time” at Children’s Hall

Central Children’s Hall and Ainokawa Children’s Hall extend their hours 3 times a month and twice a month, respectively, for junior high and high school students. A food pantry is also available during these hours. Everyone is welcome, either individually or in groups. For more information, please visit the Ichikawa City official website.

【Eligibility】
Junior high and high school students living and/or studying in the city.

【Programs】
Central Children’s Hall：　table tennis, basketball, beach volleyball, studying, board games, “My Fave” bulletin board, dodgeball, soft tennis, and badminton.
Ainokawa Children’s Hall：　table tennis, badminton, darts, dance, big balloon volleyball （please bring your own indoor shoes）, billiards, board games, soccer games, and manga.

【inquiries】
Central Children’s Hall（Tel: 047-320-3337）

5. Inquiries in foreign languages concerning the information on this page

Should you have any questions regarding Ichi-LINE, please contact the Foreign Assistance Desk at 047-712-8675.

In addition to Japanese, the Foreign Residents’ Assistance Desk takes inquiries in 22 languages: English, Mandarin, Korean, Portuguese, Spanish, Tagalog, Vietnamese, Thai, French, Nepalese, Hindi, Indonesian, Malayan, Khmer, Burmese, Ukrainian, Russian, Mongolian, Sinhalese, Urdu, Bengalese and Arabic.

The Ichikawa International Exchange Association (IIA) also provides useful information for foreign residents on their website.

IIA homepage＜外部リンク＞

 

やさしいにほんご

• 1. しみんの　みなさまに　4,500えんの　かいものが　できる　ICHICO（いちこ）かーどを　おくります
• 2. あるいたり　はかったりして　Aruco（あるこ）ぽいんとを　もらうことが　できます
• 3. いちかわ　おーぷんがーでん2026
• 4. こどもかんでは　ちゅうがくせいと　こうこうせいだけが　つかうことができる　じかんが　あります

これらの　おしらせは　「こうほういちかわ」（4がつ　4にちごう）に　かいてあります。

1. しみんの　みなさまに　4,500えんの　かいものが　できる　ICHICO（いちこ）かーどを　おくります

ぶっか（ものや　さーびすの　ねだん）が　あがっているので　4,500えんの　かいものが　できる　ICHICOかーどを　しみんに　1まいずつ　おくります。ICHICOかーどを　つかうことが　できる　みせで　かいものを　するときに　つかってください。くわしい　じょうほうは　いちかわし　こうしき　うぇぶさいとを　みてください。

【おくる　もの】
4,500えんの　かいものが　できる　ICHICOかーど

【かーどを　もらうことが　できる　ひと】
2026ねん1がつ19にちに　いちかわしで　じゅうみんの　とうろくを　していた　ひと

【おくる　ほうほう】
せたいぬしに　せたいぜんいんぶんの　ICHICOかーどを　おくります。にほんゆうびん　または　さがわきゅうびんが　たいめん（てで　わたす　ほうほう）で　とどけます。
たいめんで　わたすことが　できなかった　ばあい　ふざいひょう（にもつを　わたすことが　できなかった　おしらせ）を　ぽすとに　いれます。ふざいひょうに　かいている　ほうほうで　ICHICOかーどを　うけとってください。
ながい　あいだ　いえに　いない　ばあいは　はいそうぎょうしゃ（にもつを　とどける　かいしゃ）が　ICHICOかーどを　しばらく　あずかります。そのあと　ICHICOかーどは　しやくしょへ　もどってきます。くわしい　じょうほうは　しやくしょに　しつもんを　してください。

【ICHICOかーどを　おくる　ひ】
4がつの　はじめから　5がつの　おわりまでに　おくります。

【ICHICOかーどの　つかいかたを　おしえます】
だい1ちょうしゃ、ぎょうとくししょ、おおがしわしゅっちょうじょ、いちかわえきぎょうせいさーびすせんたーで　ICHICOかーどの　つかいかたを　おしえます。（どようび・にちようび・しゅくじつは　やすみです）。

【つかうことが　できる　さいごの　ひ】
2026ねん12がつ31にち（もくようび）
12がつ　31にちの　あとは　ICHICOかーどは　つかうことが　できません。かーどの　なかに　ある　ぽいんとも　つかうことが　できなくなります。

【しつもん】
ICHICOこーるせんたー（ごぜん9じから　ごご5じまで。どようび・にちようび、しゅくじつは　やすみです。）（Tel: 050-3852-5110）

2. あるいたり　はかったりして　Aruco（あるこ）ぽいんとを　もらうことが　できます

Arucoぽいんとは　あるいたり　はかったりして　もらうことができる　ぽいんとです。ぽいんとは　ICHICO（いちかわしで　つかうことが　できる　でんしの　おかね）に　かえて　かいものをすることが　できます。くわしいじょうほうは　いちかわし　こうしき　うぇぶさいとを　みてください。

【あるく】
あるくことで　ぽいんとを　もらうことが　できます。1にち　20ぽいんとまで　もらうことが　できます。

【はかる】
たいそせいと　けつあつを　はかると　ぽいんとを　もらうことが　できます。1にち　20ぽいんとまで　もらうことが　できます。
いちかわしには　たいそせいと　けつあつを　はかることが　できる　ばしょが　20かしょ　あります。
ばしょは　こちらの　ぺーじを　みてください。

【つかう】
500Arucoぽいんとを　500 ICHICOに　かえることが　できます。
ICHICOを　つかうことが　できる　みせで　かいものが　できます。
Arucoから　ICHICOへ　かえるのは　1ねんに　10かいまでです。5,000 ICHICOまで　かえることが　できます。

【しつもん】
けんこうとしすいしんか（Tel: 047-712-8642）

3. いちかわ　おーぷんがーでん2026

いちかわしの　しみんの　いえの　すてきな　にわを　みることが　できます。
くわしい　じょうほうは　こちらのちらし　または　いちかわし　こうしき　うぇぶさいとを　みてください。

【ひにちと　じかん】
5がつ2にち（どようび）から　6にち（しゅくじつ）・9にち（どようび）・10にち（にちようび）
ごぜん10じから　ごご4じ（ばしょにより　ひにちと　じかんが　ちがいます。）

【ばしょ】
いちかわしに　15かしょ　あります。

【しつもん】
こうえんりょくちか（Tel: 047-712-8597）

4. こどもかんでは　ちゅうがくせいと　こうこうせいだけが　つかうことができる　じかんが　あります

こどもかんには　ちゅうがくせいと　こうこうせいだけが　つかうことができる　じかん「ちゅうこうせい　たい む」が　あります。
ちゅうおうこどもかんでは　まいつき　3かい、あいのかわこどもかんでは　まいつき2かい　ひらいています。
「ちゅうこうせいたいむ」の　じかんに　ふーどぱんとりー（たべものの　おすそわけ）も　おこなっています。
ひとりでも　ともだちと　いっしょでも　じゆうに　あそびに　きてください。
くわしい じょうほうは いちかわし こうしき うぇぶさいとを みてください。

【つかうことが　できる　ひと】
いちかわしに　すんでいる　または　いちかわしにある　がっこうで　べんきょうをしている　ちゅうがくせいと　こうこうせい

【ちゅうこうせいたいむの　じかんに　できること】
ちゅうおうこどもかん：　たっきゅう・ばすけっとぼーる・びーちぼーる・べんきょう・ぼーどげーむ・どっじぼーる・そふとてにす・ばどみんとん
あいのかわこどもかん：　たっきゅう・ばどみんとん・だーつ・だんす・びっぐばるーんばれー（うわばきを　もってきてください）・びりやーど、ぼーどげーむ・さっかーげーむ・まんが

【しつもん】
ちゅうおうこどもかん（Tel: 047-320-3337）

5. この　ぺーじの　じょうほうについて　がいこくごで　しつもんを　したい　ばあい

しつもんが　ある　ひとは　がいこくじんそうだんまどぐち（でんわ：047-712-8675）へ　でんわして　ください。

がいこくじんそうだんまどぐちでは　たくさんの　がいこくごを　つかうことが　できます。そうだんできる　がいこくご：　にほんご、えいご、ちゅうごくご、かんこくご、ぽるとがるご、すぺいんご、ふぃりぴんご、べとなむご、たいご、ふらんすご、ねぱーるご、ひんでぃーご、いんどねしあご、まれーご、くめーるご、みゃんまーご、うくらいなご、ろしあご、もんごるご、しんはらご、うるどぅご、べんがるご、あらびあご

 

また　いちかわしこくさいこうりゅうきょうかいの ほーむぺーじ＜外部リンク＞　では がいこくの ひとが よむと やくにたつ にゅーすを よむことが できます。