Ichi-LINE No.4 May 22, 2026／いちらいん No.4 2026ねん 5がつ 22にち

Language／ことば

• English
• やさしいにほんご

English

• 1. Double-check that you are prepared for flooding disasters
• 2. Pay attention to photochemical smog alerts and prevent health damage
• 3. Electricity consumption reduction campaign aiming for CO2 reduction
• 4. Nature Walk in I-Nest
• 5. Fish Port Morning Market by Ichikawa fishers

These pieces of information are printed in the Ichikawa PR paper, in the May 16 issue.

1. Double-check that you are prepared for flooding disasters

Between May and October each year, there is a high likelihood of flooding due to heavy rainfall caused by seasonal weather fronts, typhoons and linear rainbands. It is important that we all know how to check the weather information and where to find the necessary information beforehand.

How to obtain information

Information announced by the Meteorological Agency and the City of Ichikawa is available via the following links, as well as on TV and radio:

• Weather information for Ichikawa City on the Meteorological Agency website＜外部リンク＞
• Ichikawa City official website’s disaster portal site
• Ichikawa City official social media accounts（LINE, X, and Facebook）
• Email information distribution service （registration required）

Check the following information in the event of flooding disasters

• Things to check before evacuation（You can check a list of recommended items for an emergency kit.）
• Flooding disaster hazard map（You can check the evacuation sites and shelters, as well as areas projected to be flooded in the city.）

【Inquiries】
Division of Crisis Management（Tel: 047-712-8563）

2. Pay attention to photochemical smog alerts and prevent health damage

Starting from this season and onwards, photochemical smog is more likely to occur on days with strong sunlight, high temperatures and little wind. When photochemical smog density is high, it can irritate the eyes and throat, causing symptoms such as stinging eyes and sore throats. When alerts are issued, please take the following measures:

• Avoid outdoor activities.
• Stay inside buildings as much as possible.
• Close windows considering the direction of the wind.

Information regarding photochemical smog alerts is available on the Chiba Prefectural Government website＜外部リンク＞.
Alternatively, you can receive alerts via the municipal disaster management raido communication network, the Ichikawa City official LINE account, or the information distribution email service（registration required）.

【Inquiries】
Division of Natural Resources and Environment（Tel: 047-712-6311）

3. Electricity consumption reduction campaign aiming for CO2 reduction

The city will award 5,000 ICHICO points to up to 100 households with the lowest growth in their monthly average electricity consumption from July to September 2026, compared to the average from May and June 2026. Application is required. For more information, please visit the Ichikawa City official website.

【Application】
Please apply online using this form＜外部リンク＞ or in person at the Division of Comprehensive Environment in City Hall Building 2.

【Inquiries】
Division of Comprehensive Environment（Tel: 047-712-5781）

4. Nature Walk in I-Nest

Participants will walk around the I-Nest （Gyotoku Birding Facility） and observe nature. You may see bird families with fledglings in June. Binoculars are available to rent. People using strollers and wheelchairs are also welcome. For more information, please visit the Ichikawa City official website.

【Dates and time】
Saturday, June 13, Saturday, June 20, and Saturday, June 27.
From 1:30 p.m. to 2:30 p.m.

【Venue】
I-Nest（Gyotoku Birding Facility）

【Quota】
Ten people on a first-come, first-served basis.

【Things to bring】
Walking shoes, a hat and drinks.

【Registration】
Registration is in-person only and starts at 1 p.m. on the day of the event at I-Nest.

【inquiries】
I-Nest（Gyotoku Birding Facility）（Tel: 047-702-8045）

5. Fish Port Morning Market by Ichikawa fishers

Local fishery products, such as seaweed and shellfish, will be sold. There will also be food trucks and an exhibition about the Sanbanze tidal flats. Tour boats will be available to take visitors around the Sanbanze tideland. Times and programs are subject to change due to weather conditions. For more information, please visit the Ichikawa City Fishery Cooperative Association website＜外部リンク＞.

【Dates and time】
Sunday, June 7, Sunday, July 5 and Sunday, August 2.
From 8 a.m. to 11 a.m.（The event will end when all items are sold.）

【Venue】
Ichikawa Port（3, Shiohama 1 chome）

【Inquiries】
Ichikawa City Fishery Cooperative Association, Morning Market（Tel: 090-3544-8854）

6. Inquiries in foreign languages concerning the information on this page

Should you have any questions regarding Ichi-LINE, please contact the Foreign Assistance Desk at 047-712-8675.

In addition to Japanese, the Foreign Residents’ Assistance Desk takes inquiries in 22 languages: English, Mandarin, Korean, Portuguese, Spanish, Tagalog, Vietnamese, Thai, French, Nepalese, Hindi, Indonesian, Malayan, Khmer, Burmese, Ukrainian, Russian, Mongolian, Sinhalese, Urdu, Bengalese and Arabic.

The Ichikawa International Exchange Association (IIA) also provides useful information for foreign residents on their website.

IIA homepage＜外部リンク＞

 

やさしいにほんご

• 1. すいがい（たいふうや　つよい　あめによって　おこる　みずの　さいがい）への　じゅんびは　できていますか
• 2. こうかがくすもっぐ（たいきおせんの　いっしゅ）の　ちゅういほう（ちゅういするように　よびかけること）を　かくにんして　けんこうを　まもりましょう
• 3. でんりょくしようりょう（つかった　でんきの　りょう）を　へらした　いえは　いちこぽいんとを　もらうことが　できます
• 4. あいねすとの　しぜんさんさくかい（しぜんを　みながら　あるく　いべんと）
• 5. いちかわの　りょうし（さかなを　とる　しごとを　している　ひと）による　「ぎょこうあさいち」を　ひらきます

これらの　おしらせは　「こうほういちかわ」（5がつ　16にちごう）に　かいてあります。

1. すいがい（たいふうや　つよい　あめによって　おこる　みずの　さいがい）への　じゅんびは　できていますか

まいとし　5がつから　10がつは　とても　つよい　あめが　ふって　すいがいが　おこることが　あります。さいがいが　おこるまえに　きしょうじょうほう（てんきが　かわったり　しぜんで　おこったりする　げんしょうの　じょうほう）の　みかたや　じょうほうを　あつめる　ほうほうを　しっておくことが　たいせつです。

じょうほうを　あつめる　ほうほう

きしょうちょうと　いちかわしが　はっぴょうする　じょうほうは　てれびや　らじおで　しることが　できます。　つぎの　ほうほうで　しることも　できます。

• きしょうちょう　うぇぶさいと（いちかわしの　きしょうじょうほう）＜外部リンク＞
• いちかわし　こうしき　うぇぶさいと　さいがい　ぽーたるさいと
• いちかわし　こうしき　SNS（LINE, X, Facebook）
• めーる　じょうほう　はいしん　さーびす（とうろくが　ひつようです）

すいがいに　そなえて　かくにんしてください

• ひなん（あんぜんな　ばしょへ　にげること）するまえに　かくにんすること（ひなんするときに　もっていく　ものを　かくにんできます。）
• すいがい　はざーどまっぷ（すいがいが　おこったときに　たてものや　くるまの　なかまで　みずが　はいる　かのうせいが　ある　ばしょを　しらべることが　できます。ひなんばしょや　ひなんじょも　かいています。）

【しつもん】
ききかんりか（Tel: 047-712-8563）

2. こうかがくすもっぐ（たいきおせんの　いっしゅ）の　ちゅういほう（ちゅういするように　よびかけること）を　かくにんして　けんこうを　まもりましょう

これからの　きせつ　「たいようの　ひかりが　つよくて　きおんが　たかくて　かぜが　よわい　ひ」に　こうかがくすもっぐが　でやすくなります。のうど（こさ）が　たかくなると　めが　みづらくなったり　のどが　いたくなったりすることが　あります。ちゅういほうが　でた　ばあいは　つぎの　ことを　してください。

• そとで　うんどうを　しない
• できるだけ　そとに　いかないで　たてものの　なかに　はいる
• まどを　しめる

こうかがくすもっぐちゅういほうは　ちばけん　うぇぶさいと＜外部リンク＞で　しることが　できます。また　いちかわしの　ぼうさいぎょうせいむせん、いちかわし　こうしきLINE、めーる　じょうほう　はいしん　さーびす（とうろくが　ひつようです）でも　うけとることが　できます。

【しつもん】
せいかつかんきょうほぜんか（Tel: 047-712-6311）

3. でんりょくしようりょう（つかった　でんきの　りょう）を　へらした　いえは　いちこぽいんとを　もらうことが　できます

せたいごとの　でんりょくしようりょうの　「2026ねん7・8・9がつの　1かげつ　へいきん」の　ぞうかりつ（ふえている　わりあい）が　「2026ねん5がつと　6がつの　1かげつ　へいきん」に　くらべて　ひくい　じゅんばんに　100せたいまで　5000　いちこ（ICHICO）ぽいんと（いちかわしで　つかうことが　できる　でん しの　おかね）を　もらうことが　できます。もうしこみが　ひつようです。
くわしい　じょうほうは　いちかわし　こうしき　うぇぶさいとを　みてください。

【もうしこみ】
こちらの　もうしこみ　ふぉーむ＜外部リンク＞　または　いちかわしやくしょだい2ちょうしゃ　そうごうかんきょうかで　もうしこんでください。

【しつもん】
そうごうかんきょうか（Tel: 047-712-5781）

4. あいねすとの　しぜんさんさくかい（しぜんを　みながら　あるく　いべんと）

あいねすと（ぎょうとくやちょうかんさつしゃ）の　まわりを　あるきながら　しぜんを　みます。6がつは　こどもの　とりを　つれた　ことり（おおきさが　ちいさい　とり）の　かぞくを　みることが　できます。そうがんきょう（とおくを　みるための　どうぐ）を　かりることも　できます。べびーかー（あかちゃんを　のせて　あるくための　どうぐ）や　くるまいすを　つかっている　ひとも　さんかすることが　できます。
くわしい　じょうほうは　いちかわし　こうしき　うぇぶさいとを　みてください。

【ひにちと　じかん】
6がつ13にち・20にち・27にち（すべて　どようびです。）
ごご1じ30ぷんから　2じ30ぷん

【ばしょ】
あいねすと（ぎょうとくやちょうかんさつしゃ）

【にんずう】
それぞれの　ひに　うけつけを　します。じゅんばんで　10にんずつまで　さんかできます。

【もってくるもの】
あるきやすい　くつ、ぼうし、のみもの

【もうしこみ】
それぞれの　ひの　ごご1じから　あいねすとで　うけつけを　します。

【しつもん】
あいねすと（ぎょうとくやちょうかんさつしゃ）（Tel: 047-702-8045）

5. いちかわの　りょうし（さかなを　とる　しごとを　している　ひと）による　「ぎょこうあさいち」を　ひらきます

のり（かいそう）や　ほんびのすがい（かいの　なまえ）など　いちかわで　とれた　すいさんぶつ（うみで　とれる　たべもの）を　うります。きっちんかー（りょうりを　つくって　うる　くるま）も　きます。さんばんぜの　てんじも　おこないます。さんばんぜを　あんないする　ふねに　のることも　できます。てんきが　わるいときは　ひにち、じかん、ないようが　かわるばあいが　あります。
くわしい　じょうほうは　いちかわし　ぎょぎょう　きょうどうくみあい　うぇぶさいと＜外部リンク＞を　みてください。

【ひにちと　じかん】
6がつ7にち、7がつ5にち、8がつ2にち（すべて　にちようびです。）
ごぜん8じから　11じ（うるものが　すべて　うれたら　おわります。）

【ばしょ】
いちかわぎょこう（しおはま1ちょうめ3ばん）

【しつもん】
いちかわしぎょぎょうきょうどうくみあい（Tel: 090-3544-8854）

6. この　ぺーじの　じょうほうについて　がいこくごで　しつもんを　したい　ばあい

しつもんが　ある　ひとは　がいこくじんそうだんまどぐち（でんわ：047-712-8675）へ　でんわして　ください。

がいこくじんそうだんまどぐちでは　たくさんの　がいこくごを　つかうことが　できます。そうだんできる　がいこくご：　にほんご、えいご、ちゅうごくご、かんこくご、ぽるとがるご、すぺいんご、ふぃりぴんご、べとなむご、たいご、ふらんすご、ねぱーるご、ひんでぃーご、いんどねしあご、まれーご、くめーるご、みゃんまーご、うくらいなご、ろしあご、もんごるご、しんはらご、うるどぅご、べんがるご、あらびあご

 

また　いちかわしこくさいこうりゅうきょうかいの ほーむぺーじ＜外部リンク＞　では がいこくの ひとが よむと やくにたつ にゅーすを よむことが できます。