本文
Ichi-LINE No.10 August 28, 2026／いちらいん No.10 2026ねん 8がつ 28にち
Language／ことば
English
- 1. Notice for those who have not yet received ICHICO cards worth 4,500 yen
- 2. The temporary measure of using non-city-designated garbage bags will end this month
- 3. Baseball Lesson with former professional baseball players
- 4. Come see and experience the “Medical Emergency Lesson”
- 5. Multicultural Parenting Salon
This information is printed in the Ichikawa PR paper, in the August 15 issue and the official Chiba Prefecture website.
1. Notice for those who have not yet received ICHICO cards worth 4,500 yen
The city has sent notices to those who have not yet received their ICHICO cards because they were absent. Please make an appointment to pick up your card. For more information, please visit the Ichikawa City official website.
【Pick up venue】
ICHICO Support Counters at Ichikawa City Hall Building 1 and the Gyotoku Branch Office
【Things to bring】
Identification documents （multiple documents are required if you don’t have an official ID with a photo. If you are a proxy, you must bring a letter of proxy, your ID and the applicant’s ID.
【How to make an appointment】
Please make an appointment on this application form＜外部リンク＞ or call the ICHICO Call Center at 050-3852-5110.
【Inquiries】
ICHICO Call Center（Tel: 050-3852-5110）
2. The temporary measure of using non-city-designated garbage bags will end this month
The temporary measures on garbage collection in non-city-designated garbage bags will end on Monday, August 31 as the sales of the bags are almost back to normal.
The city asks everyone to use city-designated garbage bags after Tuesday, September 1.
For more information, please visit the Ichikawa City official website.
【Inquiries】
Division of Comprehensive environment（Tel: 047-712-6305）
3. Baseball Lesson with former professional baseball players
Twenty former professional baseball players will come together to give a lesson to boys and girls. There will also be a baseball game between the former professional team and a locally selected youth team. There will also be a lottery for autographed goods. All participants will receive one hundred ICHICO points. For more information, please visit the official Ichikawa City website.
【Date and time】
Sunday, October 4 from 9 a.m. to 3 p.m.
【Venue】
Konodai Stadium （Konodai Civic Gymnasium in case of rain.）
【Fees】
Free of charge. Visitors must bring admission tickets that will be distributed from Friday, August 28 at sports facilities in the city.
【Inquiries】
Division of Sports Promotion（Tel: 047-318-2013）
4. Come see and experience the “Medical Emergency Lesson”
September 9 is Medical Emergency Day, and the week from September 6 to 12 is Medical Emergency Week. Participants will learn about cardiopulmonary resuscitation and get hands-on experience with an automated external defibrillator at the venue. Gifts will be given to participants.
【Date and time】
Saturday, September 5 from 1 p.m. to 3:30 p.m.
【Venue】
Nikke Colton Plaza Tower Court （1-1-1, Onitaka）
【Inquiries】
Division of Emergency（Tel: 047-333-2111, Press 2 after the audio guide begins.）
5. Multicultural Parenting Salon
Do you know how to handle emergency situations involving sudden illnesses or injuries to your babies or children? In this salon, we will learn how to handle such situations and how to call an ambulance.
Translation services are available in English, Mandarin and Vietnamese. All kids will receive a fire engine or ambulance eraser! （While supplies last.）
【Date and time】
Saturday, September 12 from 10 a.m. to 11:30 a.m.
【Venue】
Funabashi Kinro City Center, 2F, Japanese Room（4-19-6, Honcho, Funabashi City）
【Eligibility】
Parents with children（ages 0 to 6） and expectant parents.
Up to 20 groups （first come, first served）
【Fees】
Free of charge.
【Application】
Please apply on this form＜外部リンク＞, or call the Chiba International Center at 043-297-0245 by Wednesday, September 9.
【Programs】
How to give first aid to babies and children （cardiac massage and how to use an AED）
【Inquiries】
Chiba International Center（Tel: 043-297-0245）
Funabashi City Fire Bureau, Division of Emergency（Tel: 047-435-1191）
6. Inquiries in foreign languages concerning the information on this page
Should you have any questions regarding Ichi-LINE, please contact the Foreign Residents’ Assistance Desk at 047-712-8675.
In addition to Japanese, the Foreign Residents’ Assistance Desk takes inquiries in 22 languages: English, Mandarin, Korean, Portuguese, Spanish, Tagalog, Vietnamese, Thai, French, Nepalese, Hindi, Indonesian, Malayan, Khmer, Burmese, Ukrainian, Russian, Mongolian, Sinhalese, Urdu, Bengalese and Arabic.
The Ichikawa International Exchange Association (IIA) also provides useful information for foreign residents on their website.
IIA homepage＜外部リンク＞
やさしいにほんご
- 1. 4,500円の 買い物ができる ICHICOカードを 受け取っていない 人へ
- 2. 市川市の 指定（決められた） ごみ袋ではない 袋で ごみを出すことが できるのは 8月31日（月曜）まで です
- 3. ドリーム・ベースボール
- 4. きて・みて・たいけん「救急 ひろば」
- 5. 多文化 子育て サロン
これらの 情報は 「こうほういちかわ」（8月15日号）に 書いてあります。
※漢字（かんじ）にひらがなをつけることができます。
ページの上（うえ）の「見やすくする」→「ルビふり」→「あり」をクリックしてください。
Ruby characters can be added.
Click “見やすくする” in the upper-right corner of the page, select “ルビふり,“ and then choose “あり.”
1. 4,500円の 買い物ができる ICHICOカードを 受け取っていない 人へ
市川市は ICHICOカードを まだ 受け取っていない 人へ、お知らせの はがきを 送っています。はがきが 来た 人は、ICHICOカードの 受け取るために 予約をしてください。くわしい 情報は 市川市公式Webサイトを 見てください。
【ICHICOカードを 受け取る 場所】
市役所 第一庁舎、行徳支所 ICHICOサポートコーナー
【持ってくる もの】
本人確認書類（マイナンバーカードなどの 国や 市が 作った 自分の 顔の 写真が ついているもの以外は 2つ以上 必要です。
代理人（自分の かわりに 受け取る 人）が 受け取る場合は 自分と 代理人の 両方の 本人確認書類が 必要です。
代理人が 受け取る場合は 委任状（代理人に おねがいすることを 書いた 紙）が 必要です。
【受け取り 予約方法】
こちらの 申込みフォーム＜外部リンク＞ またはTel：050-3852-5110 ICHICOコールセンターに 電話で 予約を してください。
【質問】
ICHICOコールセンター（Tel: 050-3852-5110）
2. 市川市の 指定（決められた） ごみ袋ではない 袋で ごみを出すことが できるのは 8月31日（月曜）まで です
市川市の 指定ごみ袋は 多くの 店で 買うことができるように なりました。指定ごみ袋では ない 袋でごみを 出すことが できるのは、8月31日（月曜）まで です。9月1日（火曜）からは 市川市の 指定ごみ袋を 使って ごみを 出してください。
くわしい 情報は 市川市公式Webサイトを 見てください。
【質問】
そうごう かんきょう課（Tel: 047-712-6305）
3. ドリーム・ベースボール
市川市に 20人の 元プロ野球選手が 来ます。その 元野球選手が 野球が うまくなるための 教室をひらきます。ドリームチーム（元プロ野球選手の チーム）と 市川市の 子どもの チームが 野球を します。サイン入りグッズの ちゅうせん会（くじに あたると プレゼントを もらうことができる 会）を 行います。参加した 人は、100 ICHICOポイントを もらうことが できます。くわしい情報は、市川市公式Webサイトを 見てください。
【日にちと 時間】
10月4日（日曜）午前9時から 午後3時
【場所】
国府台スタジアム（雨の 場合は 国府台市民体育館で 行います）
【お金】
無料。来るときは、8月28日（金曜）から 市川市にある スポーツしせつで くばる 入場せいりけんが 必要です。
【質問】
スポーツ すいしん課（Tel: 047-318-2013）
4. きて・みて・たいけん「救急 ひろば」
9月9日は 「救急の 日」です。9月6日から12日までの 1週間は、救急いりょう週間です。「救急 ひろば」では、しんぱいそせいほう（倒れている 人を 助けるための 方法）や AEDを 使う 方法を たいけんしながら 学ぶことができます。また、参加した 人には プレゼントが あります。
【日にちと 時間】
9月5日（土曜）午後1時から3時30分
【場所】
ニッケコルトンプラザ タワーコート（鬼高1-1-1）
【質問】
救急課（Tel: 047-333-2111, 音声ガイダンス2番）
5. 多文化 子育て サロン
赤ちゃんや 子どもが 急に 病気に なったり ケガを したりした 時に 何をすればいいか 知っていますか？こまった時に することや、救急車を 呼ぶ 方法を 一緒に 学びましょう。
英語、中国語、ベトナム語の 通訳サービスがあります。参加した 子どもは しょうぼう車・救急車の 消しゴムを もらうことが できます（消しゴムは 数にかぎりが あります。 なくなったら 終わりです）。
【日にちと 時間】
9月12日（土曜）午前10時から 11時30分
【場所】
船橋市きんろう市民センター2F和室（船橋市本町4-19-6）
【参加 できる 人】
親子（お父さん・お母さんと 0～6才くらいの 子ども）
もうすぐ お父さん・お母さんに なる人
申し込んだ 順番で 20組まで
【お金】
無料
【申し込み】
9月9日（水曜）までに、この 申込みフォーム＜外部リンク＞ または千葉県国際交流センター（Tel：043-297-0245）に 電話をして 申し込みを してください。
【内容】
赤ちゃん、こどもの おうきゅうてあて（急に 病気になったり けがを したりした時に まず 行うこと） の方法
しんぞうマッサージや AEDの使い方など
【質問】
千葉県国際交流センター（Tel: 043-297-0245）
船橋市しょうぼう局 救急課（Tel: 047-435-1191）
6. この ページの 情報について 質問を したい 場合
質問が ある 人は 外国人相談窓口（電話：047-712-8675）へ 電話して ください。
外国人相談窓口では たくさんの 外国語を 使うことが できます。相談できる 外国語： 日本語、英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、フィリピン語、ベトナム語、タイ語、フランス語、ネパール語、ヒンディー語、インドネシア語、マレー語、クメール語、ミャンマ―語、ウクライナ語、ロシア語、モンゴル語、シンハラ語、ウルドゥ語、ベンガル語、アラビア語
また 市川市国際交流協会（IIA）の ホームページ（日本語）＜外部リンク＞ では 外国の 人が 読むと やくに立つ ニュースを 読むことが できます。
