本文
Ichi-LINE No.3 May 8, 2026／いちらいん No.3 2026ねん 5がつ 8にち
Language／ことば
English
- 1. Refresh your mind and body in nearby places
- 2. How to prepare for heatstroke
- 3. Water Activities at the “Edogawa River Water Festa in Ichikawa”
- 4. The Zoological and Botanical Garden and the Hokuso Railway are collaborating on a festival
These pieces of information are printed in the Ichikawa PR paper, in the May 2 issue.
1. Refresh your mind and body in nearby places
2026 Ichikawa Rose Fair
Since the “Rose City Declaration” in 1957 and the designation of the rose as the city’s official flower in 1975, roses have become a familiar and beloved symbol for everyone in Ichikawa. This spring, large and stunning roses will soon be in full bloom at Satomi Park. Come and enjoy a delightful time in the Rose Garden at its peak beauty. For more information, please check this page＜外部リンク＞.
【Date and time】
Saturday, May 16 from 9:30 a.m. to 3 p.m.
The event will be postponed to the following day in case of rain.
【Venue】
Satomi Park
【Programs】
Opening ceremony （10 a.m.）, No.3 Junior High School Brass Band performance, rose lectures, food trucks, sale of rose saplings, mini-roses, other flowers, sweets, fresh vegetables, and craft goods.
【Inquiries】
Ichikawa City Flowers and Greenery City Planning Foundation（Tel: 047-318-5760）
Stay active with your family and friends
There are many places where you can enjoy a barbecue, such as the riverside of the Edogawa River. Enjoy a moment with your family and friends under the blue sky while enjoying the breeze.
Peer Park Myoden BBQ Area＜外部リンク＞
Visitors can relax on chairs while enjoying a barbecue. The roofed BBQ area blocks direct sunlight and light rain. The BBQ area is adjacent to an open grass area where you can take a walk.
Osu Disaster Prevention Park Picnic Area
Large-sized playground equipment and outdoor fitness equipment are available. Visitors can play with balls in the multi-purpose area.
Hiroo Disaster Prevention Park Day-camp Area
It is a spacious grassy area with trees.
【Inquiries】
Please contact each facility shown in the aforementioned links.
2. How to prepare for heatstroke
Since heatstroke can happen at any time, in any place and to anyone, it is important for all of us to know how to prepare.
The ministry of Environment has pages with basic knowledge and explanatory videos about heatstroke.
Let’s educate ourselves and maintain our physical condition.
For more information, please visit the official website of the Ministry of the Environment＜外部リンク＞.
Take advantage of the heatstroke alerts
Heatstroke warning alerts and heatstroke special warning alerts will be announced via the Disaster Management Administrative Radio System, the information submission mail service and the Ichikawa City social media accounts.
【Inquiries】
Division of Comprehensive Environment（Tel: 047-712-5782）
3. Water Activities at the “Edogawa River Water Festa in Ichikawa”
The goal of this event is to promote a sense of natural protection through water activities on our precious Edogawa River, while promoting community interaction and learning about the dangers of water as well as countermeasures for water accidents.
For more information, please visit the Ichikawa City official website.
【Date and time】
Saturday, June 6 from 9 a.m. to 3 p.m.
The event will be cancelled in case of inclement weather.
You can call 047-334-1111 after 6 a.m. on the day of the event to find out if it will take place.
【Venue】
Edogawa River riverside （near the Ichikawa emergency port）
No parking available.
【Programs】
E-boat（10-person rowing boat）race （Registration closed.）, jet ski and motorboat experience, stamp rally, super ball scooping, ground golf, and more.
【Fees】
Some programs incur a fee. （100 yen or more per program.）
【Inquiries】
Division of Park and Green Space Management（Tel: 047-712-8597）
4. The Zoological and Botanical Garden and the Hokuso Railway are collaborating on a festival
A photo shoot in uniforms, sales of various items, and a stamp rally are scheduled. The first 150 visitors to collect stamps will receive an original thermal bag. （One bag per family. The bag size is approximately 170×220×150mm.） A free shuttle bus will run from Omachi station on the day of the event. For more information, please visit the Ichikawa City official website.
【Date and time】
Sunday, May 17 from 10 a.m. to 3 p.m.
The event will be cancelled in case of inclement weather.
【Venue】
Zoological and Botanical Garden
【Admission fees】
Adult: 440 yen, Children: 110 yen
【Inquiries】
Zoological and Botanical Garden（Tel: 047- 338-1960）
5. Inquiries in foreign languages concerning the information on this page
Should you have any questions regarding Ichi-LINE, please contact the Foreign Assistance Desk at 047-712-8675.
In addition to Japanese, the Foreign Residents’ Assistance Desk takes inquiries in 22 languages: English, Mandarin, Korean, Portuguese, Spanish, Tagalog, Vietnamese, Thai, French, Nepalese, Hindi, Indonesian, Malayan, Khmer, Burmese, Ukrainian, Russian, Mongolian, Sinhalese, Urdu, Bengalese and Arabic.
The Ichikawa International Exchange Association (IIA) also provides useful information for foreign residents on their website.
IIA homepage＜外部リンク＞
やさしいにほんご
- 1. いちかわしに ある きぶんてんかん（ばしょを かえたり からだを うごかしたりして きもちを かえること）が できる ばしょ
- 2. ねっちゅうしょう（きおんが たかいときに からだの なかに ねつが たまること）に きをつけましょう
- 3. 「えどがわ・みずふぇすた inいちかわ」を おこないます
- 4. どうしょくぶつえんと ほくそうてつどうが いっしょに おまつりを おこないます
これらの おしらせは 「こうほういちかわ」（5がつ 2にちごう）に かいてあります。
1. いちかわしに ある きぶんてんかん（ばしょを かえたり からだを うごかしたりして きもちを かえること）が できる ばしょ
2026ねん いちかわ ろーず（ばらの はな） ふぇあ（おまつり）
ばらは いちかわしに すむ ひとには したしみがある（こころが ひかれること） はなです。
さとみこうえんでは おおきくて きれいな いろの はるの ばらが みごろ（もっとも うつくしく みることが できる とき）です。ばらが さいている こうえんで たのしい じかんを すごしてください。くわしい じょうほうは こちらのページ＜外部リンク＞を みてください。
【ひにちと じかん】
5がつ16にち（どようび） ごぜん9じ30ぷんから ごご3じ
あめが ふったばあいは つぎの ひに おこないます。
【ばしょ】
さとみこうえん
【ないよう】
- かいかいしき（ごぜん10じ）
- だいさんちゅうがっこうの すいそうがくぶ（がっきを ひく ぐるーぷ）が えんそうします。
- ばらの こうえんかいを おこないます。
- ばら、おかし、やさい、もっこうひん（きで つくった せいひん）を うります。きっちんか－（なかで りょうりを つくることができる くるま）も きます。
【Inquiries】
いちかわし はなとみどりの まちづくり ざいだん（Tel: 047-318-5760）
ともだちや かぞくと そとで すごす
いちかわしには ばーべきゅー（そとで にくや やさいを やいて たべること）を たのしむことができる ばしょが たくさん あります。あおい そらの したで きもちよい かぜに ふかれながら ともだちや かぞくと すごすことが できます。
ぴあぱーく みょうでん ばーべきゅー ひろば＜外部リンク＞
ゆったりとした いすで くつろぎながら ばーべきゅーが たのしめます。やねが あるので ひざし（たいようの ひかり）の つよい ひや あめが ふっても あんしんです。まわりには しばふ（しばくさ）が ひろがっています。さんぽも できます。
おおす ぼうさいこうえん ぴくにっく ひろば
こうえんには あそんだり うんどうをしたりする どうぐが あります。ぼーるで あそぶことができる ひろばも あります。
ひろお ぼうさいこうえん でいきゃんぷ ひろば
こかげ（きの えだや はっぱで じめんに かげが できる ばしょ）で ゆっくりすることが できる ひろいしばふの ひろばです。
【しつもん】
それぞれの しせつに でんわを してください。
2. ねっちゅうしょう（きおんが たかいときに からだの なかに ねつが たまること）に きをつけましょう
ねっちゅうしょうは いつでも・どこでも・だれにでも おこる かのうせいが あります。
かんきょうしょうでは ねっちゅうしょうの きそちしき（みんなが しる ひつようが ある じょうほう）や かいせつどうが（せつめいを する びでお）を しょうかいしています。ただしい ちしきを まなんで ねっちゅうしょうに ならないように しましょう。くわしい じょうほうは かんきょうしょうの うぇぶさいと＜外部リンク＞を みてください。
ねっちゅうしょうに ならないように いちかわしが おしらせを おくります
いちかわしは みなさんが ねっちゅうしょうに ならないように おしらせを おくります。ぼうさいぎょうせいむせん、めーる、いちかわし こうしき SNSで おしらせします。
【しつもん】
そうごうかんきょうか（Tel: 047-712-5782）
3. 「えどがわ・みずふぇすた in いちかわ」を おこないます
えどがわで みずに ふれながら しぜんを たいせつに する こころを そだてます。
ひとと ひとの わを ひろげたり みずの じこが おこらないように みずの きけんせいを まなんだりします。くわしい じょほうは いちかわし こうしき うぇぶさいとを みてください。
【ひにちと じかん】
6がつ6にち（どようび）ごぜん9じから ごご3じ
てんきが ひどい ばあいは ちゅうしです。
6がつ6にちの ごぜん6じから でんわ（047-334-1111）でちゅうしかどうか かくにんできます。
【ばしょ】
えどがわ かせんじき（いちかわきんきゅうようふなつきばの ちかく）
くるまを とめる ばしょは ありません。
【ないよう】
Eぼーとれーす（10にんで こぎながら のる ぼーとの きょうそう）（もうしこみは おわりました。）、すいじょうばいく（うみや かわの のりもの）や もーたーぼーと（うみや かわの のりもの）の たいけん（みじかい じかんだけ のること）、すたんぷらりー（すたんぷを あつめる げーむ）、すーぱーぼーるすくい（ごむの ぼーるを すくう げーむ）、ぐらうんどごるふ（ぼーるを かっぷに いれる すぽーつ）など
【りょうきん】
おかねを はらう ものも あります。（1かい100えんから）
【しつもん】
こうえんりょくちか（Tel: 047-712-8597）
4. どうしょくぶつえんと ほくそうてつどうが いっしょに おまつりを おこないます
おまつりでは せいふくを きて しゃしんを とることが できます。おみせを だしたり すたんぷらりーを したりします。すたんぷを あつめた ひとは くーらーばっぐ（つめたい ものを いれるための ふくろ）を もらうことが できます（じゅんばんで150にんまで。1かぞく1こまで。おおきさは やく170×220×150mmです）。5がつ17にちは おおまちえきから むりょうの ばすが でます。くわしい じょうほうは いちかわし こうしき うぇぶさいとを みてください。
【ひにちと じかん】
5がつ17にち（にちようび） ごぜん10じから ごご3じ
てんきが ひどいばあいは ちゅうしです。
【ばしょ】
どうしょくぶつえん
【りょうきん（おかね）】
どうぶつえんに はいるために おとなは440えん、こどもは110えん かかります。
【しつもん】
どうしょくぶつえんか（Tel: 047- 338-1960）
5. この ぺーじの じょうほうについて がいこくごで しつもんを したい ばあい
しつもんが ある ひとは がいこくじんそうだんまどぐち（でんわ：047-712-8675）へ でんわして ください。
がいこくじんそうだんまどぐちでは たくさんの がいこくごを つかうことが できます。そうだんできる がいこくご： にほんご、えいご、ちゅうごくご、かんこくご、ぽるとがるご、すぺいんご、ふぃりぴんご、べとなむご、たいご、ふらんすご、ねぱーるご、ひんでぃーご、いんどねしあご、まれーご、くめーるご、みゃんまーご、うくらいなご、ろしあご、もんごるご、しんはらご、うるどぅご、べんがるご、あらびあご
また いちかわしこくさいこうりゅうきょうかいの ほーむぺーじ＜外部リンク＞ では がいこくの ひとが よむと やくにたつ にゅーすを よむことが できます。
